おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

雑記

ビッグウェーブ通過

あちこちからリンク頂いた時期に完全放置してしまいました。まあ仕方がないのです。

WEBマンガという名称について

WEBマンガの感想という記事で「WEBマンガ」という表現をしたけれど、これで良いのか、また“モニターで読ませるマンガ”をどう呼べばいいのかというお話。竹熊健太郎さんに読んでもらえるかもしれないので調べてみましょう。非常にまずいものを書いていたら賢…

ぐっとくる題名

ブルボン小林の ぐっとくる題名:第一回「助詞の使い方」某プライベート日記経由で知った特集。広告では“コピーの訴求力”なんて言い方になると思いますが、いろんなタイトルづけで訴求力を上げるのに使えるテクニックが面白く載っています。「文法的に変な助…

敵性語(クリスマスへの恨みに端を発した記事ではありません)

「松楓庵」 - とぜんそう00/06/15「敵性語」とは戦意をくじいたりする“敵性”がある言葉で、“敵の言葉”ではないというお話。「Great Spangled Weblog」 - 敵性語(id:spanglemaker:20041222#p2さん)敵性語は、そんな徹底したものではなかったと思ったという…

「日記のわりに」がつく話

上の話題はnobodyさんもとりあげてくださってありがたいことで、ツレでもつんでも呼んで頂きたいのですが、もしそちらの記事で私を「有名」だと思われた方はご注意ください! ■ ブログ力 リンクとか貼って貰ってさぁ っていうか、言及されても 全然人が来な…

大掃除的作業

↑こんな要望をいいだしたのはもちろん、最近索引を手書きで更新したからです。年末大掃除みたいな作業だった。「日記の使い方を間違えてる」とかは気がつかない方向でお見守りください……。

お役所の新語利用

巷で噂の「ニート」はもう“無業者”でいいんだと思いますけれども、その新語がなぜ平成17年度厚生労働省予算概算要求の主要事項(若者人間力強化プロジェクトの推進)の中で出てくるのか。 なぜNEETなんて単語を厚生労働省は持ち出したのか。うがった見方を…

英文だとわからないの

id:ryuzi_kambeさんにコメントで頂いた「Web Experience」はちょっとググってみましたらまだカタカナ語として入って来てないようなので、本当の翻訳になっちゃうのでやりません。すみません。かわりにユーザエクスペリエンスとかをやります。

電算機言語なでしこ

「ひまわり」に続く日本語プログラミング言語「なでしこ」の開発が本格化 (MYCOM PC WEB) 以前ちょっとだけ日記で触れた、日本語でプログラムが組めるというコンピューター言語のお話。同MYCOM PC WEBの「ひまわり」を使ってみよう!レビューで紹介されている…

アナデジ変換

以前「AD変換」の訳を“アナデジ変換”にしたことがあるのですが、この前雑誌を読んでいたら『カセットテープからDVD-Rにアナデジ変換!』みたいな表現があったので、ちょっとびっくり。そのころ「おま訳」マークは“私が自分で思いついた訳語”を、google検索を…

石けんを裏から使い切る

「OWL.Diary_TestType」 - 【追記】でもってその石鹸の 3日後の姿。 無益なやり込みが……いい……。

はてなダイアリーのアンテナ登録を住み分ける方法

そういえば、このサイト(http://d.hatena.ne.jp/sugio/)のアンテナ設定は私がコメントを無視するようにしちゃってるんですけど、もしコメントの更新ごとにご覧になりたいという奇特な方がいらっしゃいましたらhttp://d.hatena.ne.jp/sugio/?of=0でご登録く…

かわいい福島弁

福島弁を聞くと、非常にハッピーな時のキュゥゥゥゥという感じになるのですが、他の方どうですか。ああ和む…。 なりました!かわいいだけでなくてキュゥゥという感じ。耳で聞きたくなります。全国方言WEB ほべりぐ からのお知らせから福島弁chの話題ですが、…

かってに改蔵26巻

コミックスは雑誌掲載での結末よりちゃんと「始末」した部分と、がっちり後味を悪くした要素があって、さすがです。巻末の文章で本当に心配する読者もいると思います。まあ人間いつどうなるかわからないものですけども、先生は連載中から本誌のサイトでもこ…

バーチャルへのご意見ありがとうございました。

今日ニュースの中で「楽天」のことが「インターネットの仮想商店街」と説明されてたんですが、実際に売買しているのに「仮想」はやっぱりちょっとおかしい。うちの近所の、売れてる気配がまったくない商店街の方が、むしろ仮想商店街の名にふさわしいと思い…

ちょっとした更新からはじめよう

そういえば「ちょっとした更新」がその日の日記を登録するときから利用できるようになったそうですね*。試してみましょう。なりますね。……これってキーワード全部切るのにちょうどいい仕様なんじゃありません?トラックバックとアンテナ更新は手動にして……と…

禁煙日記その後

私が禁煙をはじめたの、去年の7月15日からだったんですね。珍しく日記が役に立った。このサイトをご覧の皆様にはおそらくまったくどうでもよいことで恐縮ですが、その後どうなっていたかと申しますと、1年以上、ニコレット噛んでました。もう噛みタバコを噛…

市民age

はてな百物語に参加したくて更新です。はてな市民じゃなくなってキーワードいじれなくなってた。うちの怪談はいちおうこちら→id:sugio:13500226

ギロチンてそうなのか

どうでもいい話なんですが、google:ギロチンにスポンサーがいてびっくりしました。

かってに改蔵打ち切り

このところ毎日リンク元に「かってに改蔵+打ち切り」の検索が来て、へこみます!最新刊で次号最終巻予告があって、「ネガティヴ様が降臨しただけと信じたいですが……」「最近かなりパワー落ちてたし。」「作者このまま死んじゃうのかなあ。」とさまざまな反響…

続・ブログとはてなの発音

遅ればせながら、先日の「ブログ」の発音の記事には続報の追記があったことをお知らせいたします。「ブログ」の発音についてはid:tinuyama:20040618さんが、「外来語アクセント規則」を紹介されています。こういう研究があるんだなあ。そうそう、新しいカタ…

「ブログ」の発音

わたしと同じに「ブログ」(低高低)でした。←つまりこの「ブログ」のアクセントは関西弁? 「マクド」や「おふろ」とかと同じアクセントになるということは……。 えっ、わたくし、「ブログ」は(高高低かな)「カナダ」や「マリネ」と同じ発音だと思っており…

説日語に変換

コメントいただいてるid:buttwさん。《説日語》フィルタ面白いですね! http://d.hatena.ne.jp/buttw/20040610#1086892430 ほてをダイアリーにログイソ。

定型語尾で一石二鳥

私はあんまり「(笑)」に相当するものを書かないんですけど、「ここは笑う所ですよー!」っていう記号があるのも親切ですよね。キャハハ!(浦沢直樹風)ほんとは真顔で上の文を書いてるんですけど、景気づけになるかもしれないし。で、いっそ面白いことを…

レビュー書けるかな

レビュー書きます書いたことないけど。 と言ってはみたものの、人には向き不向きというものがあるようでございます。私は他のサイトを紹介する時も「面白いよ」だの「すごいよ」だので、小学生のときから人にものをすすめることが上手くいったためしもなく、…

「コンテンツの創造、保護及び活用の促進に関する法律案」

kitanoのアレ - コンテンツ「健全化」法案衆議院通過より。どういう展開を見せる法律なんだろうという心配はさておきまして、あああ、ひどい形でカタカナ語が入っちゃうんだなあ。「コンテンツ(中身)」って……わかるけども〜。 第二条 この法律において「コ…

巨大建築愛好会 (写真日記巨大建築)

新はてなダイアリークラブ。あまり参加できるネタは持ってませんがむりむり探してみました。ちょっとフェティッシュな映像がありませんですが…。(ていうかキーワードのテンプレ無視して参加。お手本見たら真似ます。)巨建紹介「東本願寺御影堂の素屋根」京…

Link-free って、英語的に考えると [リンク無し] です。

そりゃそうだと思ってこのサイトの案内書き換えました。「フリー」はもう日本語っていえば日本語だけど、意味が正反対になることが多いのであんまり弁護できません。勘違いで「ここはsmoke freeか。スパー!」なんてのも恐いです。こないだの「ジャンプ=“飛”…

orkutのお誘い

あんまり交流主体のコミュニティには興味がないのでパスですが、お誘いどうもありがとうございました。参加しないのはUnsubscribeの手続きで良かったのかな。「断る理由はなにがいい」みたいな選択肢が出るんですけど I was not interested in any of the em…

お返事

「お前なんか〜してやる!」という言葉に、「訳す」という言葉を合わせるのは、日本語として明らかに不自然であって、この両者は、「調和をとらず、引き裂かれた形で、猛烈な不協和音を発し」ているわけですが、しかし、これをタイトル全体として見ると、や…