普通に通じる言葉に変換。PK、CK、FK、GKなど、浸透している省略を無視しちゃってますが、どうかあしからず。 野手……フィールドプレーヤー 出場数……出場試合数 先発……先発 出場分……総出場分数 赤札……レッドカード 黄札……イエローカード 短パス（短渡）……ショ…

訳したサッカー用語で多くのプレーを評価する表を作成してみました（一番下）。普段サッカーを詳しく見ない人が、選手やチームの戦力をざっとつかむのに有効だと思います。toto専門誌や伝統的な表記などですでに良い記述法があれば、随時参考にしていきたい…

みんなが集まってなにかの目的にそった行動をする、という点で、“お堂”が近いかなと思います。ここはひたすら訳すお堂。→最初の訳日記