おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-09-01から1ヶ月間の記事一覧

かわいい福島弁

福島弁を聞くと、非常にハッピーな時のキュゥゥゥゥという感じになるのですが、他の方どうですか。ああ和む…。 なりました!かわいいだけでなくてキュゥゥという感じ。耳で聞きたくなります。全国方言WEB ほべりぐ からのお知らせから福島弁chの話題ですが、…

かってに改蔵26巻

コミックスは雑誌掲載での結末よりちゃんと「始末」した部分と、がっちり後味を悪くした要素があって、さすがです。巻末の文章で本当に心配する読者もいると思います。まあ人間いつどうなるかわからないものですけども、先生は連載中から本誌のサイトでもこ…

あと2人くらいの要望に

設定画面のtextareaにclass指定を追加して欲しい http://d.hatena.ne.jp/sasada/20040809#1092036932 あと2人くらい要望があれば実装します 私も要望しまーす>id:hatenadiary。はてなダイアリーへの要望。追記:応えていただきました→id:hatenadiary:200410…

スタイルシートいじりに

はてなダイアリーガイド「CSSセレクタ」 はてなダイアリーガイド「CSSセレクタ - 日記1日分」 はてなダイアリーガイド「CSSセレクタ - photoモジュール」 はてなダイアリーガイド「CSSセレクタ - adsenseモジュール」 はてなダイアリーガイド「CSSセレクタ …

私信:ちょっとずつ頭が良くなっている気がします。

バーチャルへのご意見ありがとうございました。

今日ニュースの中で「楽天」のことが「インターネットの仮想商店街」と説明されてたんですが、実際に売買しているのに「仮想」はやっぱりちょっとおかしい。うちの近所の、売れてる気配がまったくない商店街の方が、むしろ仮想商店街の名にふさわしいと思い…

hatenadiaryと削除合戦するなら

こないだの公聴会(はてな公聴会議事録)の中で感じた印象なんですけど、はてなのスタッフってきっとキーワードの削除合戦したことないですよね。発言に温度差を感じるからなんですが。id:hatenadiaryは以前キーワードツリーがあった頃、親キーワードとして…

ヴァーチャル、もう一押し

一時論議が再燃して長大なコメントを形成した<バーチャル>なんですが、“具実的”なんてどうよ、いや“実”を使うのはどうかなといった所で止まっちゃってます。いろんな言い換えがあることはわかってきたんですけど、造語で翻訳する一語に悩んでいます。なに…

再度のご検討、お願いいたします。

同音異義キーワードの目次表示をしてほしい http://d.hatena.ne.jp/sugio/20040903#p3 直接関係ないかもしれませんが、もっと読む記法を導入予定です。同記法で可読性が上がらなければ再度検討します 「もっと読む」が一行増えるだけで、なにひとつ可読性は…

正解当て、しめ切り間近

もうニコチン切れてる時にやりたくないゲームったらないです(ひどい紹介)。同じような選択肢見つけると「わーかーるーかー。」ってディスプレイをひっくり返したくなりますよ。もう、嘘ばっっかり。 たほいや倶楽部れんれんびき たほいや倶楽部おんめぞう …

ちょっとした更新からはじめよう

そういえば「ちょっとした更新」がその日の日記を登録するときから利用できるようになったそうですね*。試してみましょう。なりますね。……これってキーワード全部切るのにちょうどいい仕様なんじゃありません?トラックバックとアンテナ更新は手動にして……と…

まだまだニコチン引力圏

日記ホイホイ

私好みの日記が、わりとホイホイ見つかるキーワードを発見しました。「死ぬかと思った」です。私、もともとテキストサイトを読むのが好きなんですけど、キーワード「テキストサイト」で探してもあんまりテキストサイトそのものには行着けないものでありまし…

id:nanacyさんがはてな撤退

私がはじめてnanacyさんとコメントを交わしたのは、はてな伝説のコメント欄*でした。 おま訳がはじめて出版物に載ったのは……ねとらんでnanacyさんのはてな連合が紹介されてる記事の隣でした。なんか移転後寂しがられてますがそんなご縁でリアクション。lived…

今からまにあうキーワード問題の勉強法

http://d.hatena.ne.jp/Yuny/20040908#p4 キーワード問題を語る前に過去ログを読もうとするととても大変で私ならきっとあきらめるのですが、id:Yunyさんがどこに目を通すと良いか日記で募集されていて、勉強のうまい人は違うなあ、偉いなあとずいぶん感心い…

キーワードの話・後記

ここまでお読み頂いた方、ありがとうございます。他の人の意見で賛成したいものをピックアップしようかと思ったんですけども、いい加減長いのでやめます!キーワードルール改定に関する意見はかなり読んでいると思います。賛成したいのも反対したいものもあ…

キーワードの話・停止と削除の差

これで、削除カテゴリーでのエンドレスな攻防とはてなダイアリー評議会の議題は、ほとんどなくなると思います。キーワードの「有益性」と「弊害」を天秤にかけずにすむ問題は、決着がつきやすいからです。またキーワード作成者の気分も違うはずです。ある迷…

キーワードの話・具体案(キーワードルール改定に関する意見)

id:sugio:20040706#bにも書いてますが、その時の「保留キーワード」という呼び方がちょっと適切でないネーミングなので、今回は「停止キーワード」と呼び換えます。またその時よりも、「停止キーワード」がもし本当に実装された場合は、もっと小規模な改変で…

キーワードの話・ツール性の制限

ミスヒットとか、探し出される日記の数が多すぎるとか、コミュニケーションを促進しないとか、「ツールとして出来が悪いキーワード」が削除に回されることがある。一方、削除カテゴリからサルベージする(元に戻す)ユーザーは、そのキーワードの有益性を反…

キーワードの話・有益性を計ることについて

以上の例えの上で“キーワードはその有益性を根拠に存続できる”(だったかな)というはてなの基本方針を考えると、“あまり有益でない番組は打ち切りましょう”ということになる。意味が分からない番組、番組作成者にしか理解できない番組、社会的に有害な番組…

キーワードの話・中立的なキーワード観の模索

ユーザーによってキーワード観にズレがあるという話の続きです。(※これは直接的に「自動リンクシステム的側面」と「辞書・百科事典的側面」で使う人が対立するという話ではありません。はてなキーワードを「ツール」のように捉える人と「リソース」のように…

キーワードの話

キーワードの話 中立的なキーワード観の模索 有益性を計ることについて ツール性の制限 具体案(キーワードルール改定に関する意見) ↑ここがメインです。 停止と削除の差 後記

はてなダイアリーへの要望

上の話の中で、こうなるといいなと思ったのですが、同じ文字列のキーワードが複数ある場合、そのキーワード画面に説明文の目次が表示されるようにならないでしょうか。たとえば「ABC」のキーワードページなら、キーワードタイトルかアドセンス広告の下あたり…

同字キーワードをひとつにまとめることについて

id:kanryo:10040903さんからのトラックバックで、けっこうまとまった論議になってるのを知りました。「ABC」や「hr」のような、同字異義語がたくさんあるキーワードは説明文がいっぱいできちゃって、見づらいと言うことに端を発した問題です。これはずっと前…

禁煙日記その後

私が禁煙をはじめたの、去年の7月15日からだったんですね。珍しく日記が役に立った。このサイトをご覧の皆様にはおそらくまったくどうでもよいことで恐縮ですが、その後どうなっていたかと申しますと、1年以上、ニコレット噛んでました。もう噛みタバコを噛…