これも「議論・論争・討論・討議・討論会・審議」などと出てきましたが覚えるために絞ります。ディベートは競技としての討論の意味と、日常の場面で意見をたたかわせる対話の意味があるそうです。競技のほうは、議論が建設的であるかどうかは第一目的でなく…

いろいろな見解を出し合う話し合い。「討論・討議」という訳も出て来るのですが、議論のしかたに倣って審判のいる「討論」と、いない「議論」を分けることします。ディスカッションに当てはめやすい訳は「論議」だと思います。語源はラテン語「cutere（打つ…

字面は「meeting」も「会合」も「寄り合い」も、“会う”だけの意味なのに、すべて相談なり議論なりするためのものですね。「打ち合わせ」は辞書引いたら「arrangement」でした。

議論のしかたというサイトでは「議論の種類」を討論・議決・対話に分けて説明しています。 審判が勝ち負けを下す「討論」 参加者が意見交換したのち採決する「議決」 意見交換だけで意思決定しない「対話」。 言われてみれば目的もルールもだいぶ違います。…

ブラザー社員のブログ brotherhood - 『勉強させてください〜ブラザー社員実験編〜』 どちらかというと提案がしたくなってしまいました！ 長文で失礼します。 商品呼称の問題 今回のキャンペーンを見て気になったのは、「レーザー複合機」という商品カテゴリ…

“批評家”は「commentator」でなく「commenter」だそうですが、カタカナでは批評家の意味があるだろうと入れました。

けっこうありました。コメントの語源はラテン語の「com（完全に）meminisse（覚えている）」だそうです。 写真投稿サイトのpya!って“寸感”という表現を使ってますね。あとウェブ日記サービスtDiaryはコメント欄に「ツッコミ」という表現が。 ……おま訳は無し…

興味深いお話。女手以前の仮名の成立について知ったのは初めてかも。今のカタカナ語と同じように、新概念輸入に役立つ効用があったと考えられるわけですね。

今年のウェブ初笑い。

Chinese Group 〜中華幇〜 - 流浪在日本 - Orzについての続きです（笑） buttwさんが試験問題の詳細などについて続きを書いてくださいました。Orzは回答例で、そのものの意味については問われなかったんですね。 その後の台湾メディアの反響や失意体前屈情報…

はてなダイアリー日記 - プロフィール画像設定機能の追加について あれえ、頭が起き上がってこんにちは、っていうのをやりたかったんだけどアニメGIFが崩れちゃうなあ（崩れないファイルもある。崩れなくする方法は謎）。日記とまた違うんだなあ。公式サポー…

これ本当になんで“留保”じゃないのか謎だったのです。まだまったく考えてなくて未決の場合があるから、考えた後のイメージがある「留保」ではないということかな？ “留め置き”なら良いでしょうか。とりあえずストップさせているだけ感もあって一番気に入って…

“任務”でばっちりだと思うのですが、「ToDoとは任務のこと」というページがちょっと見つからなかったのでおま訳にしておきます。 ＜ToDo＞が任務・責務・残務。「やらされている」事実に気がつきやすい効用があります。

「タスク管理」とか言うときの＜タスク＞です。一般訳で満足なので終了。“課業”の線では“課役”という言葉もありました。割り振られる仕事全体を指す場合は“業務”“職務”ですみそうなところもありそうです。しかし子供のころは仕事に「授業」だとか「宿題」だ…

あけましておめでとうございます。

本日台湾全国に行われている「基本学力測験」（日本のセンター試験に相当）の国文科の試験問題に、「Orz」という言葉が使われていることが分かりました。 orzでもOTLでもなくて「Orz」なんですね。日本では「失意体前屈」とも呼ばれる絵文字ですが、あちらで…

はてなダイアリー横町に咲く言語の花、たほいや倶楽部です。詳しくはキーワードをどうぞ。 たほいや倶楽部まなしかたま たほいや倶楽部すびく たほいや倶楽部ちまぶえ

いろいろ大変なみなさんいらっしゃるでしょうが、私が気になってるのはlivedoor 辞書だけです。語数多くてけっこういいんですよ。去年からgoo 辞書よりメインで使ってます。 でも今日、後方一致検索が機能してないみたいだなあ。大丈夫かしら。