おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-08-01から1ヶ月間の記事一覧

教えて改定案のつづき

堅い更新が続きますが、教えてはてなダイアリー改定案のつづきです。本当は回答の常連さん以外にもご意見うかがいたいところなんですが、細かい話ですし、どうなんでしょう。今までは、本当になんでもかんでも質問してよかったのを、はてな関係専門に決めた…

キーワードのことも今書いちゃお(キーワードルール改定に関する意見)(書きかけ)

あらたまって考えるとすぐ書けそうにないのであちこち見ずにぱぱっと。 いまのキーワード界隈の戸惑いは、「キーワードってなに?」という、イメージの *中心* がぼやけていることに端を発してるように思います。 という考察があります。確かにそうだと思いま…

はてなの本の感想

この本は濃いです。使い方自体も詳しいんですけど、他のはてな本より「情報発信するサイトを運営する人向け」になってます。私ははてなダイアリーって多くの後発のブログサービスよりも画期的じゃないのと思い続けていたのですが、この本は「情報発信する道…

はてなの本ありがとうございました

この本の、近藤さんの30000字インタビューの脚注で同村指数のことをとりあげて頂いて、それだけでもありがたいのですが本を送ってくださったのでお盆前には読ませていただきました。配本延期があったらしいのですがもうAmazonで注文された方には届き始めてい…

悪気はなかった

<ソーシャル・ネットワーキング><SNS>………“ネット社交”“(会員制)ネット社交サービス”おま訳“知り合い系サイト”引用訳“網活社交”おま語→ネットワーキング

知り合いとインターネット上で連絡してさらに知人を紹介したりされたり、ネット上の知人とのつながりを楽しむようなサイト運営やネット活動をしたり、たいそう社交的だそうですね(よく知らないまま直訳)。例によって言葉の定義が固まってない外来語で「会…

ザマス言葉なイメージ。

教えて方針案感想

id:yukatti:20040817#1092747360さんの教えて方針案、どうも私は大筋賛成一部反対のようなのでちゃんと書きます。「互助活動」が賛成。前から「なるほど互助活動にする工夫が必要ですね」みたいなことをいいながら良い工夫が思いつけなくて申し訳ないほどで…

「はてなダイアリーの歌」続報

前回追記だけでちゃんととりあげてなかったので1月後ですがあらためてご紹介。はてなダイアリーの歌に女子ボーカルの方が現れまして(id:rushtetsu:20040721#p1さん経由)、http://sound.jp/i--/hatena_song.htmにデータを上げてくださってます。ネットセキ…

市民age

はてな百物語に参加したくて更新です。はてな市民じゃなくなってキーワードいじれなくなってた。うちの怪談はいちおうこちら→id:sugio:13500226