都知事選の公報が来ました。その中で立候補者ドクター中松が、東京からテポドンの脅威を取り除く『DND（ドクター・中松・ディフェンス）』を提唱。すわ大ネタか、と思ったら前回から公約しているのか……。ロケットが90度ずつ反転……ああ、それを知ってしまうと…

ぼうしゃ。キャッチするとは限らないけど、＜ファインセーブ＞は“好捕”が妥当かと。

直接自由球と間接自由球でいいのかなあ・・・。英語では＜direct free kick＞と＜indirect free kick＞。可射自由球と禁射自由球ということのようですが。

審判が、自分の好きなプレーにいちいちブルーカードをくれても面白いかも。レッドなんだけど個人的にブルーとか。３枚でその審判のトレーディングカードと交換できる。

ググるとけっこうありました。「赤札赤札！」と騒ぐ、にわかサッカーファンのおじいちゃん、素敵です。

DocSeriさんの案をまるまるいただきます。「円形」は特徴なので、こだわるのをやめました。一般訳に近い。

やしゅ。ゴールキーパー以外の選手を指す。ゴールキーパーはおま訳では“捕手”。

前回“競技場”としたときのjounoさんのご指摘を鑑みて追加。「スタジアム」全体と区別して「グラウンド」を指す＜フィールド＞の使い方がある。

ちょっとずつカテゴリーを直してます。[サッカー]をまとめたので、残りを追加。

id:DocSeriさんが、（笑）は判るが（ピュア）はという話をされていたので。私も『（笑）』すらめったに使いませんが、使う時の意味は『あなたの笑いのツボをよく知らないまま書いていますが、場をなごませたいと切に願っています。』であります。そういえば…

あー、「むらびよふ」の５つめ笑いました。偽解答に参加してるので無効かもしれませんが、こういう形でいいのかな。答え当て(５)＞「たほいや倶楽部：むらびよふ」 「たほいや倶楽部：しんぼっち」も答え当て募集中です。うちのCSSでは雰囲気がイマイチなの…

カレンダー利用時などに、1日めを上にして、日付け順に表示できる機能なり設定があると読みやすくて嬉しい。 1ヶ月分がやたら重い日記（うちですが）もあるので、10日ずつわけられるとさらに嬉しいのですが……。「2002030」「2002031」「2002032」で分けたら3…

いろんな方がとりあげてくださってありがとうございます。お年玉をもらったオバＱ*1のように喜んでおります。気のきいたことが言えそうなときはコメントを残させていただいております。これがなかなか言えない。色占い現象に関してはid:alisatoさん（←はてな…

最初は“つつく”を考えていたのですが、結局クリックの動作は言葉で説明するものじゃなし、レンジを「チンする」みたいな擬音の方がわかりやすいのではないかと。毎度おなじみ『パソコンの「パ」の字から』では、これがすごいのですが、本の全編を通して“プチ…

つなぎはリンクを最初に子供に教えるときなど。もうこれはどうあがいても「リンク」のほうが使いやすい。連譜連帖はファイル同士、連堂はサイト同士のリンクを区別する意味で考えてみました。※だんだん納得いかなくなって来たので、いつかやり直すと思います…

『分かりやすい表現の技術』というベストセラー本によると、日本は「マニュアル作成者の地位が低い」とのこと。なるほど一番「知識のある」権威が、とにかく偉いという風潮が強すぎて、わかりやすく説明できる人の地位が低いと。『マニュアル作成者に一番適…

これはいろいろ訳があってよさそう。

＜アンインストールする＞は“取り外す”。中国語では「卸載」「卸載軟件」。

『パソコンの「パ」の字から』によると、＜ストール＞というのは馬が寝泊まりする馬小屋内の「馬房」のことだそうです。中国語で「安装」。＜インストールする＞は“組み込む”にします。

全部“初期化”でいいかと思ったのですが、物理フォーマットと違い、イニシャライズは中の情報が消えないということなので。「また書き込めるようになる」のと同時に、「データが完全に消える」かどうかが重要。うちのデジカメは中途半端に「フォーマット」な…

イジェクトピンの意味がわからなかったあのころ。ハードディスクを＜イジェクトピン＞で検索しました。なにも見つかりませんでした。

イジェクトって実際＜イジェクトピン＞を言うときにしか使ったことがない。あんな針金のために覚えなくてはならない＜イジェクト＞。原点の怒りがこみ上げてきました。

昨日から訳もせずアイウエオ順辞書引きの作成にいそしんでいたのですが、すごい大変ですね索引作りって。そしたら知らぬ間に 複数のカテゴリー実装！！ これで以前のアイディア（カテゴリーに「ア」とか「イ」とかつけちゃう）が利用できます。間に合ったー☆…

やっぱり赤、落ちつく！あとで全部もとに戻そう。赤で落ちつくってどういうことなんだろう？？

一番かんじのいい色だと気づいたので、赤を裏切って猫をかぶってみたいと思います。あれー、なんだか全然勝手が違うよ。おもはゆい。ちなみにセピア色とはもともと「イカスミの色」の事で、「セピア色の写真」の中でもっとも黒い部分を指すと聞きました。

→ヘッダの色占い赤ヘッダ、探してみたら意外と多かったです。日記約800中、パブリックモードだけでも15はあったでしょう。約1/50。 「赤ヘッダ巡回リンク」を張ろうかと思ったのですが、占いであんまりいいことを書かなかったのでやめときます。

色占いをしたところ、白（奇跡の天使）でした。へえ。そういえば前々から思っていたのですが、はてなダイアリーでページの一番上のヘッダの色を「赤」に設定してる方、ものすごく少ないです。こんなことで勝手にリンクしちゃって申し訳ないですがやさぐれ日…

おしゃれでないデザイナーズ・マンションは見たことがない。大阪のデザイナーズ・マンションは、もっと生活空間に虎をあしらうべきだ。

いしょうやじるし。有名デザイナー本人の意匠とは限らないと。