おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<イニシャライズ>……“仕切り直し” おま訳

全部“初期化”でいいかと思ったのですが、物理フォーマットと違い、イニシャライズは中の情報が消えないということなので。「また書き込めるようになる」のと同時に、「データが完全に消える」かどうかが重要。うちのデジカメは中途半端に「フォーマット」なんて言葉が出てくるので、どちらだかわからない。