イオンて・・・変じゃありませんでした？学校で分子、原子、電子と習って、イオン。急に（急にってこともないか）イオンですよ。もし風水の五行が「木・火・土・イオン・水」だったらどうですか。きっと気にならない人は気にならないんだろうな。分子はわか…

「stall」っていうのは馬屋または牛舎で、馬を繋いでおいていつでも使えるようにしておくのが「install（インストール）」らしいです。その例えだと“配備”がちょうど近いかと思うのですが、パソコンのソフトだと“装備”ぐらいかなあ……外側につけるもんじゃな…

のしかみがし。う、う、うーん・・・。いま、心の底から「ガムでいいじゃん」と思ってます。

いくぎ。

審判が、自分の好きなプレーにいちいちブルーカードをくれても面白いかも。レッドなんだけど個人的にブルーとか。３枚でその審判のトレーディングカードと交換できる。

これはいろいろ訳があってよさそう。

＜アンインストールする＞は“取り外す”。中国語では「卸載」「卸載軟件」。

『パソコンの「パ」の字から』によると、＜ストール＞というのは馬が寝泊まりする馬小屋内の「馬房」のことだそうです。中国語で「安装」。＜インストールする＞は“組み込む”にします。

全部“初期化”でいいかと思ったのですが、物理フォーマットと違い、イニシャライズは中の情報が消えないということなので。「また書き込めるようになる」のと同時に、「データが完全に消える」かどうかが重要。うちのデジカメは中途半端に「フォーマット」な…

イジェクトピンの意味がわからなかったあのころ。ハードディスクを＜イジェクトピン＞で検索しました。なにも見つかりませんでした。

イジェクトって実際＜イジェクトピン＞を言うときにしか使ったことがない。あんな針金のために覚えなくてはならない＜イジェクト＞。原点の怒りがこみ上げてきました。

Googleで112件。比較的普通に使われるようです。

今はインピードなんですって。用語規定が変わった理由、おそらく「オブストラクション」は「敵の行く手を塞ぐ」意味だからでしょう。野球の走塁妨害はオブストラクション。nobodyさんがオブストラクションを訳したのはダブり回避なのかな。お気づかいでした…

かっと。