飲食店のカウンター。英語ではbar。「物をのせる高い台」は、今は「高架」「十字架」ぐらいでしかみかけないけど“架”（→goo辞書）だろうなと思いました。わかりにくいかなあ・・・。さらに訳の弱点はあって、架はその上でなにかをする台ではなく、たとえば“…

さあ、これが今回頂いたお題です。意味はこれでしょう。意味はこれだ。……和訳のセンスで悩まれていたようですが、ご参考になりましたでしょうか。

のしかみがし。う、う、うーん・・・。いま、心の底から「ガムでいいじゃん」と思ってます。

うーん・・・。

うーん。

（追記）id:owlさんの当て字「噛夢」を追記させて頂きます（以下「噛夢」がつくものも掲載）。id:owlさん、ありがとうございました。どうもガムは日本では輸入当初から「チウインガム」だったらしく、和名がないようです。チョコレートは当て字がいっぱいあ…

またお題をいただいてやります。先日夢の件で紹介させて頂いたid:fumineさんより*。“離散数式写真機（デジカメ）”はよくわからないけど勉強になりました。

あ、“たほいや倶楽部:ふえつねんらん”が５つそろった！（私もキーワード立ち上げ前に答えているので）。ちょっと見てしまいましたが、よく考えたら今回は嘘解答時に正解を辞書で確認してました。答え当ての楽しみはないです。 思ったのですが「過去問」は、…