おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2007-12-01から1ヶ月間の記事一覧

<セレブ>………“上流風”おま訳“名士”“お金持ち”引用訳

語源は英語celebrity(セレブリティ=著名人・名士)ですが、<セレブ>が<セレブリティ>とニュアンスの違う言葉であることはご存知の通り。セレブリティ - Wikipediaも元来の英語ではセレブリティという言葉自体に「金持ち」や「優雅」などの意味合いはな…

今年も散漫なサイト運営でした。

1ヶ月

「いっかげつ」の“か”は、どの“か”が正しい? | エキサイトニュース また先月のニュースです。今読んだらまた分からなくなってました。

国立国語研究所廃止

独立行政法人整理合理化計画が平成19年12月24日に閣議決定されました。この中で、国立国語研究所については法人形態の見直しが指摘され、「大学共同利用機関法人に移管する」こととされましたが、移管先及び移管時期等については未定です。 一部の新聞報道で…

<ボーカロイド>………“歌声合成ソフト”引用訳“人造歌手”引用訳

今年ネットで流行した「初音ミク」にまつわる新語です。どうも3つぐらいの意味で使われているようです。1つめは語源となっているヤマハの「VOCALOID」自体を指す場合。音声合成エンジンと、歌声を作成・合成することができるミキサソフトのセットとのことで…

訳訳にしてあげる

トレーサビリティー

主婦の7割がトレーサビリティー知らず - MSN産経ニュース こちらも先月の記事。 普通に「生産履歴」って言えばいいのに(applemango(瑠菜・来夢)のブックマーク) そだそだ。 「トレーサビリティーが上がる」などの使い方ならいいでしょうが。トレーサビリ…

ひさびさの出題

たほいや倶楽部 - 妄想科學日報から出題中。なるべく考えてみます。んー。はてなユーザーの方はお気軽にどうぞ。「たほいや倶楽部」の過去問なども参考がてら、ご覧になると面白いかも知れません。

漢字の字体統一の記事

先月の記事より(タイトルはセンセーショナルですが、たいした影響は無いと思います)。 日・韓・中・台が漢字の字体統一を決定、主体は繁体字に―北京市(Record China) - Yahoo!ニュース スラッシュドット ジャパン | 東アジア、漢字統一へ 日本・韓国語は…