都知事選の公報が来ました。その中で立候補者ドクター中松が、東京からテポドンの脅威を取り除く『DND（ドクター・中松・ディフェンス）』を提唱。すわ大ネタか、と思ったら前回から公約しているのか……。ロケットが90度ずつ反転……ああ、それを知ってしまうと…

ぼうしゃ。キャッチするとは限らないけど、＜ファインセーブ＞は“好捕”が妥当かと。

直接自由球と間接自由球でいいのかなあ・・・。英語では＜direct free kick＞と＜indirect free kick＞。可射自由球と禁射自由球ということのようですが。

審判が、自分の好きなプレーにいちいちブルーカードをくれても面白いかも。レッドなんだけど個人的にブルーとか。３枚でその審判のトレーディングカードと交換できる。

ググるとけっこうありました。「赤札赤札！」と騒ぐ、にわかサッカーファンのおじいちゃん、素敵です。

DocSeriさんの案をまるまるいただきます。「円形」は特徴なので、こだわるのをやめました。一般訳に近い。

やしゅ。ゴールキーパー以外の選手を指す。ゴールキーパーはおま訳では“捕手”。

前回“競技場”としたときのjounoさんのご指摘を鑑みて追加。「スタジアム」全体と区別して「グラウンド」を指す＜フィールド＞の使い方がある。

ちょっとずつカテゴリーを直してます。[サッカー]をまとめたので、残りを追加。

id:DocSeriさんが、（笑）は判るが（ピュア）はという話をされていたので。私も『（笑）』すらめったに使いませんが、使う時の意味は『あなたの笑いのツボをよく知らないまま書いていますが、場をなごませたいと切に願っています。』であります。そういえば…

あー、「むらびよふ」の５つめ笑いました。偽解答に参加してるので無効かもしれませんが、こういう形でいいのかな。答え当て(５)＞「たほいや倶楽部：むらびよふ」 「たほいや倶楽部：しんぼっち」も答え当て募集中です。うちのCSSでは雰囲気がイマイチなの…