おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-06-26から1日間の記事一覧

<アンインストーラー>………“脱着ソフト”おま訳“脱具具”おま語 … ソフト=具

<インストーラー>………“注入ソフト”おま訳“注具具”おま語 … ソフト=具

<アンインストール>………“脱着”おま訳“脱具”おま語 … ソフト=具

装備を外すので脱着です。“注入”と整合性とれてません、ええ。……「圧縮」と「解凍」なんかも整合性とれてないし……。中国語では「卸載」……こっちもとれてないし……。

<インストール>………“注入”おま訳“導入”引用訳“注具”おま語 … ソフト=具

「stall」っていうのは馬屋または牛舎で、馬を繋いでおいていつでも使えるようにしておくのが「install(インストール)」らしいです。その例えだと“配備”がちょうど近いかと思うのですが、パソコンのソフトだと“装備”ぐらいかなあ……外側につけるもんじゃな…

これはパソコンやる前から知っていた

嘘吐き/見破りランキング

「Locked Liar's Laboratory」- 嘘吐き/見破りランキングid:igatoxinさんがたほいやクラブのいろんなランキングを発表されてます。すごいすごい。……騙し率低っ!anotherさんがサンデーサイレンスなら、私ラストタイクーンぐらいですね(じゃあまあまあかと気…

そろそろ正解発表

たほいや倶楽部まんげえ たほいや倶楽部ぼろおん たほいや倶楽部やらまやふう いろんな推理、おかげさまで楽しませていただきました。今日中でしめきりますね。(追記)正解発表しました。

インストール