一般訳で「資料」または「所与」、どちらも結果を導く要素。これで省略されて隠れている数々の＜データ＞を掘り起こせるはず。追記：id:matsunagaさんが“事素”という試訳。例文も載っていて説得力あります。

サトウ・サンペイ師匠の“右消し屋”から。これはすごく使うので、他の修飾キーと別格にして日本語名を書いておいてほしい。Macでは“左消し”で、＜バックスペースキー＞が普通ないので単に“消去キー”。

おしゃれでないデザイナーズ・マンションは見たことがない。大阪のデザイナーズ・マンションは、もっと生活空間に虎をあしらうべきだ。

＜キャラクターズ・ブランド＞と分けなきゃいけないみたい。どうしよう。

「ねぇあなたデザイナーなんですって？きっと絵が上手いのねえ。」 「いえ、意匠家ですから。」 なんとなく通じますね。 ＜デザイナ＞のほうは、デザインのための「ソフト」を指すことが多いようです。私はもっと世の中には＜デザイナ＞の人がいて、主に字が…