＜クリック＞……“カッチン” おま訳
最初は“つつく”を考えていたのですが、結局クリックの動作は言葉で説明するものじゃなし、レンジを「チンする」みたいな擬音の方がわかりやすいのではないかと。毎度おなじみ『パソコンの「パ」の字から』では、これがすごいのですが、本の全編を通して“プチッ”が使われています。ファイルをプチッします。アイコンをプチプチッ。もともと＜click＞も擬音なので、要は日本人が「この音」をどう表現するか。私は「カチッ」と聴こえますが、言葉として使いにくいので“カッチン”に。
最初は“つつく”を考えていたのですが、結局クリックの動作は言葉で説明するものじゃなし、レンジを「チンする」みたいな擬音の方がわかりやすいのではないかと。毎度おなじみ『パソコンの「パ」の字から』では、これがすごいのですが、本の全編を通して“プチッ”が使われています。ファイルをプチッします。アイコンをプチプチッ。もともと＜click＞も擬音なので、要は日本人が「この音」をどう表現するか。私は「カチッ」と聴こえますが、言葉として使いにくいので“カッチン”に。