＜キャラクターズ・ブランド＞と分けなきゃいけないみたい。どうしよう。

環境をふまえた意匠。

再利用をふまえた意匠。

Googleで112件。比較的普通に使われるようです。

むー。JOHO大阪情報専門学校のサイトで“電網意匠”という言葉が使われてますね。我訳ですね。「おま」を譲りましょう。

「ねぇあなたデザイナーなんですって？きっと絵が上手いのねえ。」 「いえ、意匠家ですから。」 なんとなく通じますね。 ＜デザイナ＞のほうは、デザインのための「ソフト」を指すことが多いようです。私はもっと世の中には＜デザイナ＞の人がいて、主に字が…

1日ぶりに自分の日記を見たら、ここのデザインからほとばしる半グル*1に自家中毒を起こしそうになりました。が、referredを覗いたらなんと奇特な御仁に『かっこいー』と言及されていてますます混乱。そんな記念で＜デザイン＞をやります。 ＜デザイン＞には…

あー、またアンテナ上がっちゃう。画像は「ちょっとした更新」できないみたいで、2度ご覧になった方どうもすみません。

やっと「栞と紙魚子と夜の魚」が買えた。もう3刷目だとは・・・（復活してもおかしくないような形で連載終了）。諸星大二郎のキーワード、代表作に（妖怪ハンターを押しのけ）「栞と紙魚子」が入っていて嬉しい！私は妖怪ハンター以外で、普通に手に入る本を…

はてなダイアリーのキーワード。錠を指す「キー」よりも、リンクを強調したほうが理解しやすい。「ワード」もパソコン用語に見えるから「語句」に。他案：道標語句。橋語。（我訳）

[本気]を登録したのは私です。

id:yukattiさんの所感やid:nobodyさんの提案などを拝読して、キーワード乱立派としても駄文を書き散らしてみます。といっても賛同も重複もありますし、漠然とした意見です。私は特別なガイドライン*1を設けない限り、はてなのユーザーが“10万人を越えた場合”…

トップ絵の「六雄山」、テーブルに画像を配置したかんじを試したもので、すぐにもちゃんとしたいのですが、すぐにはちゃんとできそうになく・・。ぎゃー漂助が閉鎖。いつかこのサイトも「漂助周辺」と呼ばれる日を夢見て、「なにもありえねー」と自分につっ…

英語で「extract」。＜エクストラクト＞を直訳すれば「抽出」「抜粋」なので、“解凍”と和訳されたどこかの誰かさんに拍手（パチパチワーッ）。“圧縮”は「compress」で、直訳。こちらも圧縮でわかりやすいので、キチっと反対語になっていなくてもいいと思いま…

英語では「garbage（ゴミ、不要データ）」を使い、『あなたのメールはガーベイジしていて読めません。』という表現になるもようです。日本人が使う頻度を考えると“文字化け”という専用の単語を作ったのは素晴らしい。ちなみに「外字」は英語で「external cha…

Macでは「ゴミ箱」。これも「trash」にされたら厳しいところでした。『ファイルを完全に削除するには、“トラッシュをイニシャライズする”を選んでください』とか言われたら。

例えとして素晴らしいだけではなく、「自力ではどうにもならなそうな、ヤバい感じ」がよく出ています。初心者には「これは難しいですよー」とわかる語感の言葉が嬉しいのです。スクリプト名なども＜Perl＞ではなく、＜Perl言語＞のように＜言語＞がついてい…

英語で「notebook computer」。Google検索ではいかにもカタカナ語らしい“ノートブック”が85,000件、“ノートパソコン”が440,000件でした。勝ちぃ！

私がパソコンをはじめてから、素晴らしいと感じた用語を表賞します。（「辞書引き」の入力を楽にするため、今日からまた訳と用語の順番を逆にいたします。変だったらまた逆に・・・。）

ちょっとひどいことになっていますが、このまま旅に出ます。

５本の指でつかんですっぽぬかす、“木の葉落とし”的な球種。五指だから「パー」という気はする。これは子供心に覚えやすかったです。あんまり投げる人がいないわりに。

中国訳があまりにも美しいので輸入。弾くように投げ、ゆれて落ちるボール。

かんらっきゅう。速球と見せかけて遅い球で、落ちる変化球でもある。

せんついきゅう。浅いのです。中国語でも長かった→「指差球的進階球種」。

きゅうついきゅう。シンカーの中国訳とかぶるので変えました。

かっきゅう。中国語由来。ぐいっと滑ります。

中国語で伸墜球。“ドライブシュート”のところで間違えて「フォーク」と言っちゃってます！ごめんなさい。