ブログの定義について詳しくお知りになりたい方ははてなダイアリーガイド草稿「ブログ（blog）ってなに？」をどうぞ。わりと広義の「ブログ」の説明です。“文録”の引用はid:spankyiさんの「Izumiのおまけ」 - 文語体blogから。『web+log（記録）』の語源から…

改まって＜webブラウザ＞と言われたら、やっぱり訳のほうも改まって“電網ぶらぶらソフト”です。

ワン。Wide Area Network。＜LAN＞のほうは“内線網”としています*。電話の「外線」と「内線」みたいなもの。（追記）id:buttwさんに一言訳“紘”を頂きました。読みは「コウ」、「わた」。

むー。JOHO大阪情報専門学校のサイトで“電網意匠”という言葉が使われてますね。我訳ですね。「おま」を譲りましょう。