おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

b

<weblog><blog><ウェブブログ><ブログ>………“文録”引用訳“言及サイト”“日めくりサイト”おま訳“言及堂”おま語→電堂

ブログの定義について詳しくお知りになりたい方ははてなダイアリーガイド草稿「ブログ(blog)ってなに?」をどうぞ。わりと広義の「ブログ」の説明です。“文録”の引用はid:spankyiさんの「Izumiのおまけ」 - 文語体blogから。『web+log(記録)』の語源から…

<ブックマークレット><Bookmarklet>………“栞ちゃん”“仕込みjava”おま訳

私もよくわからなかったのですが、ブックマークのように閲覧ソフトで使える機能。<-let>はブックレット(小冊子)や、ブレスレットの「レット」と同じで、「かわいい」「小さい」意味の接尾辞だとか。意味で行くと“栞的機能”なんだけど、<-let>を優先し…

<backspaceキー><バックスペースキー>………“左消しキー” 引用訳

サトウ・サンペイ師匠の“左消し屋”から。