＜ブックマークレット＞＜Bookmarklet＞………“栞ちゃん”“仕込みjava”おま訳

私もよくわからなかったのですが、ブックマークのように閲覧ソフトで使える機能。＜-let＞はブックレット（小冊子）や、ブレスレットの「レット」と同じで、「かわいい」「小さい」意味の接尾辞だとか。意味で行くと“栞的機能”なんだけど、＜-let＞を優先したい気分で。

（追記：仕込みjavaを追加。ブラウザーのブックマークに仕込んで使うjavaだから。他のプログラム言語ならjavaの部分を変更）（ご指摘のコメントを頂いたのでたぶんまた変えます！）