＜ブックマーク＞………“栞”一般訳 - おまえなんか、訳してやる！

しおり。ここは使いやすい比喩をそのままに。＜ブックマークする＞は、“栞をつくる”“栞る”（おま訳）。「お気に入りに追加」は、それはそれでわかりやすいけど“お気に入り”じゃなくてもブックマークするときはある。

しおりの語源は「枝折り」で、山道などで、道しるべに枝を折ること（小学館新選国語辞典）。＜Bookmark＞よりも、むしろネットにぴったりの語源かもしれない。古語の復活希望。

余談。『Macの方はコントロールキーを押しながらプルダウンメニューから「お気に入りに追加」を選んでください』というホームページ。Macユーザーなら『お気に入りメニュー＞お気に入りに追加』ですませると思う。なぜ書いてあるのか未だにわからない（フレームをはさむでもなし、表示中のページに書いてあるのだから）。『コントロールキー』も『プルダウンメニュー』も、初心者ほどわからないし、『Crlキー』は論外。