トップ絵の「六雄山」、テーブルに画像を配置したかんじを試したもので、すぐにもちゃんとしたいのですが、すぐにはちゃんとできそうになく・・。ぎゃー漂助が閉鎖。いつかこのサイトも「漂助周辺」と呼ばれる日を夢見て、「なにもありえねー」と自分につっ…

英語で「extract」。＜エクストラクト＞を直訳すれば「抽出」「抜粋」なので、“解凍”と和訳されたどこかの誰かさんに拍手（パチパチワーッ）。“圧縮”は「compress」で、直訳。こちらも圧縮でわかりやすいので、キチっと反対語になっていなくてもいいと思いま…

英語では「garbage（ゴミ、不要データ）」を使い、『あなたのメールはガーベイジしていて読めません。』という表現になるもようです。日本人が使う頻度を考えると“文字化け”という専用の単語を作ったのは素晴らしい。ちなみに「外字」は英語で「external cha…

Macでは「ゴミ箱」。これも「trash」にされたら厳しいところでした。『ファイルを完全に削除するには、“トラッシュをイニシャライズする”を選んでください』とか言われたら。

例えとして素晴らしいだけではなく、「自力ではどうにもならなそうな、ヤバい感じ」がよく出ています。初心者には「これは難しいですよー」とわかる語感の言葉が嬉しいのです。スクリプト名なども＜Perl＞ではなく、＜Perl言語＞のように＜言語＞がついてい…

英語で「notebook computer」。Google検索ではいかにもカタカナ語らしい“ノートブック”が85,000件、“ノートパソコン”が440,000件でした。勝ちぃ！

私がパソコンをはじめてから、素晴らしいと感じた用語を表賞します。（「辞書引き」の入力を楽にするため、今日からまた訳と用語の順番を逆にいたします。変だったらまた逆に・・・。）