英語では「garbage（ゴミ、不要データ）」を使い、『あなたのメールはガーベイジしていて読めません。』という表現になるもようです。日本人が使う頻度を考えると“文字化け”という専用の単語を作ったのは素晴らしい。ちなみに「外字」は英語で「external character(エクスターナル・キャラクター)」。外字でよかった。
英語では「garbage（ゴミ、不要データ）」を使い、『あなたのメールはガーベイジしていて読めません。』という表現になるもようです。日本人が使う頻度を考えると“文字化け”という専用の単語を作ったのは素晴らしい。ちなみに「外字」は英語で「external character(エクスターナル・キャラクター)」。外字でよかった。