おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-08-18から1日間の記事一覧

<ソーシャル・ネットワーキング><SNS>………“ネット社交”“(会員制)ネット社交サービス”おま訳“知り合い系サイト”引用訳“網活社交”おま語→ネットワーキング

知り合いとインターネット上で連絡してさらに知人を紹介したりされたり、ネット上の知人とのつながりを楽しむようなサイト運営やネット活動をしたり、たいそう社交的だそうですね(よく知らないまま直訳)。例によって言葉の定義が固まってない外来語で「会…

ザマス言葉なイメージ。

教えて方針案感想

id:yukatti:20040817#1092747360さんの教えて方針案、どうも私は大筋賛成一部反対のようなのでちゃんと書きます。「互助活動」が賛成。前から「なるほど互助活動にする工夫が必要ですね」みたいなことをいいながら良い工夫が思いつけなくて申し訳ないほどで…

「はてなダイアリーの歌」続報

前回追記だけでちゃんととりあげてなかったので1月後ですがあらためてご紹介。はてなダイアリーの歌に女子ボーカルの方が現れまして(id:rushtetsu:20040721#p1さん経由)、http://sound.jp/i--/hatena_song.htmにデータを上げてくださってます。ネットセキ…

市民age

はてな百物語に参加したくて更新です。はてな市民じゃなくなってキーワードいじれなくなってた。うちの怪談はいちおうこちら→id:sugio:13500226