ヴァーチャル、もう一押し

一時論議が再燃して長大なコメントを形成した＜バーチャル＞なんですが、“具実的”なんてどうよ、いや“実”を使うのはどうかなといった所で止まっちゃってます。

いろんな言い換えがあることはわかってきたんですけど、造語で翻訳する一語に悩んでいます。なにかご意見ございましたらよろしくおねがいいたします。