インターネットに接続されていない意味のローカル。“手元”はけっこうよく使われる言い換えみたいです。相手のローカル環境を言う時は「お手元」が丁寧。 脱線するけどgoo新語のローカル戦隊って、辞書に入るほどの言葉かしら。google:ローカル戦隊で77件しか…

＜local＞は＜locus（場所、所在地）的な＞ということなんでしょう。現地、当地、局所など、“その場所”を指す。直訳の“局所化”“局地化”のほうがいい場合もあると思います。日本語の「ローカル」には、英語本来の意味から離れ「田舎」めいた響きがあったと思…

コンピュータ／ネットワークのカテゴリをメインにカタカナ語をローカライズしようという方のはてなダイアリー。 と、ここが紹介されている。なるほど翻訳の世界では製品を「（日本語版に）ローカライズ」するといった表現があるんですか。知らないから「訳」…

昨日はついに宿願！「言語系サイト」に交ってリンクされました！ はてなユーザの方の元サイトのようです。こちらのこちら。珍しい言語系サイトがあるのでそのうちちゃんとリンクしよう。やっぱり奇特な方で、嬉しいことを書かれています。 サイト名がすてき。…

はてなダイアリー利用者に100の質問(edit) ←id:eurekaさん提唱キーワード結局８つほど書きました（59〜63、68〜70）、100越えの際にはガリガリ削ってくださいませ。私ははてな外のネット事情にとても疎いので、どうも内輪な細かい質問しか思いつきません・・…

「ウインドウ」がキーワード「インド」を噛んでしまうという日記を見た。 作ればいいんだよウィンドウとウインドウ（←本人には直接言わない）。そうしてみんなキーワードになってしまえばいい。