＜ローカライズ＞………“現地化”おま訳“局地化”引用訳

＜local＞は＜locus（場所、所在地）的な＞ということなんでしょう。現地、当地、局所など、“その場所”を指す。直訳の“局所化”“局地化”のほうがいい場合もあると思います。

日本語の「ローカル」には、英語本来の意味から離れ「田舎」めいた響きがあったと思うのですが、ネット上では「グローバル」との対比などで使われるせいか、野暮ったいニュアンスが払拭されてきているかも。

---