おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-05-19から1日間の記事一覧

<MAN><MANs>………“圏域網”おま訳

マンって(鶴光師匠へのオマージュを心の中で展開していますが自粛)。Metropolitan Area Network(s)。メトロポリタンが「大都市」なのはいいとして、これは「Metropolitan Area」でひとつの言葉なのでしょう。と思って調べると「TOKYO Metropolitan Area」…

健全コンテンツ

私信

KAWASAKI絶痛日記 - 最高(id:kwskさん) 仁義なごあいさつ恐縮ですっ。 「はてな婚」とか生まれるんじゃないですか!? 仲人id:jkondoさん、子供の名前はもちろん葉弖奈(ハテナ)。 「こらハテナっ!また算数のドリル、人力検索したでしょ!!」とか。 宿題を人…

「コンテンツの創造、保護及び活用の促進に関する法律案」

kitanoのアレ - コンテンツ「健全化」法案衆議院通過より。どういう展開を見せる法律なんだろうという心配はさておきまして、あああ、ひどい形でカタカナ語が入っちゃうんだなあ。「コンテンツ(中身)」って……わかるけども〜。 第二条 この法律において「コ…

MAN