おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-12-01から1日間の記事一覧

<ヴァーチャルリアリティ><バーチャルリアリティ><VR>………“仮想現実”“人工現実感”“疑似”“電子化”一般訳“電子(映像)媒体”“デジタル”“メカ”“偽”“2次元”おま訳

「アーティフィシャルリアリティ(AR。artificial……人工・変造の)」とも言うそうです。よく『ヴァーチャル・なんとか』という場合に、それは『ヴァーチャルリアリティ・なんとか』であることが非常に多いです。日本では、ヴァーチャル=ヴァーチャルリアリテ…

<ヴァーチャル><バーチャル>………“事実上の”“仮想”“疑似”一般訳“具能(的)”“見なし”おま訳“あたかも”“宛(的)”引用訳

virtualの元の意味にくわしいページはこちら↓ virtualの語源は中世ラテン語のvirtualisで、有能、有徳といった意味のあるラテン語virtus(virtueの原型)から来ており、ものごとに本来備わっている性質や力により有効な影響力があることを指している。転じて…

ついにヴァーチャル

正解当て募集中

ひさびさのたほいや、正解当てがはじまっております。 たほいや倶楽部へんつぐ たほいや倶楽部りゅうげのかん 上のキーワードのコメント欄で解答します(はてなユーザーのみ可能)。みなさま奮ってどうぞ。

お役所の新語利用

巷で噂の「ニート」はもう“無業者”でいいんだと思いますけれども、その新語がなぜ平成17年度厚生労働省予算概算要求の主要事項(若者人間力強化プロジェクトの推進)の中で出てくるのか。 なぜNEETなんて単語を厚生労働省は持ち出したのか。うがった見方を…

無償回答の動機

善意で答える人が多いというかんじの記事があって Japan.internet.com デイリーリサーチ - Web上の良心、70%が Q&A サイトで「無償でも回答したい」 その背景(共同体意識)を考えるようなお話。 「焚書官の日常 (4.4.0)」 - 無償でも回答したい 「焚書官…

ヴァーチャル2