＜ヴァーチャルリアリティ＞＜バーチャルリアリティ＞＜VR＞………“仮想現実”“人工現実感”“疑似”“電子化”一般訳“電子（映像）媒体”“デジタル”“メカ”“偽”“２次元”おま訳

「アーティフィシャルリアリティ（AR。artificial……人工・変造の）」とも言うそうです。

よく『ヴァーチャル・なんとか』という場合に、それは『ヴァーチャルリアリティ・なんとか』であることが非常に多いです。日本では、ヴァーチャル=ヴァーチャルリアリティといっても過言ではないでしょう。

『それってヴァーチャルだね』

というのもだいたい

『それってヴァーチャルリアリスティックだね』

ということなのですが、もう修正不可能でしょう。

さらに、なんでもかんでも「ヴァーチャル」をつけて呼ぶのが流行ったので、「それただデジタルっていうだけじゃん！」とか、「それメカじゃん！」とか、「ただイラスト（２次元）なだけじゃん！」とか、＜ヴァーチャルリアリティ＞と呼べなくもない有象無象が節操なく出現しています。

そんなわけで訳もめちゃめちゃ多くなっています。