お役所の新語利用

巷で噂の「ニート」はもう“無業者”でいいんだと思いますけれども、その新語がなぜ平成１７年度厚生労働省予算概算要求の主要事項（若者人間力強化プロジェクトの推進）の中で出てくるのか。

なぜNEETなんて単語を厚生労働省は持ち出したのか。うがった見方をすれば、それは流行語であり、しかもちょっと学術的でしかも横文字でかっこいいからだ。海外での研究もあるし。「ひきこもり対策」よりは「NEET対策」の方が圧倒的に世間の受けがいいだろう（もちろん両者は同一ものではないが）。世間にいろいろアピールしなければならない役所としては、流行ものには食いついておく必要がある。また、ひきこもりよりも直接的に「経済」に関わる問題である、若者と労働を直接結びつける概念である、というのも大きいだろう（「国の将来に関わる重要な問題（優秀な労働力の確保）である」＝「だから厚生労働省が対策を打つ必要がある」）。逆に言うと、「ひきこもり」は変な色が付きすぎて使えない、とも言える。

わかりやすいー。外来語・カタカナ語の金を動かす効力を再認識しました。

「ひきこもり」は変な色が付きすぎて使えないはまさに以前書いた“言葉の黄ばみ”考察（id:sugio:20030911#p3、ネタは今ひとつ）を裏づけ。