おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2005-01-10から1日間の記事一覧

<デジタルコミック>………“電子マンガ”“デジタル制作マンガ”引用訳“電子制作漫画”おま訳

そのまま“電脳漫画”のような表現もありますけども、上の記事のように“デジタル機器で読むマンガ”と“デジタル制作マンガ”に意味が分かれる言葉。「電子制作」という言葉はあるので、うちでは“電子制作漫画”で総漢字化の悦楽に浸りたいと思います。

やっぱりそこで訳ってことになりますよね。

WEBマンガという名称について

WEBマンガの感想という記事で「WEBマンガ」という表現をしたけれど、これで良いのか、また“モニターで読ませるマンガ”をどう呼べばいいのかというお話。竹熊健太郎さんに読んでもらえるかもしれないので調べてみましょう。非常にまずいものを書いていたら賢…

はてなダイアリー利用者に100の質問(2005)edit

100質の2005年版を作るかと言うお話。

ブログる場合ですよ!! 「中島美嘉」 - 春の俳句を募集

今までで一番倍率高そうですけど。 君誘う 口実に良き 桜かな良い俳句がわからないのでほとんど推敲できませんでした。