以前「AD変換」の訳を“アナデジ変換”にしたことがあるのですが、この前雑誌を読んでいたら『カセットテープからDVD-Rにアナデジ変換！』みたいな表現があったので、ちょっとびっくり。
そのころ「おま訳」マークは“私が自分で思いついた訳語”を、google検索をして同じ言葉を使っているページが20以下、という自分基準でつけていたんですが（言語系サイトが見つかると引用訳にしたり、けっこうあいまい。最近のほうが厳しめ）、2003年4月15日時点ではほとんど使われていない言葉だったはずなのです。
今ググると951件。この調子で「AD変換」を駆逐していってほしいものです。
