コンピュータ一台ずつが世界中にデータをばらまけることによって起る、ネット上の混乱。これを防止するために今のインターネットの形や決まりができていったみたいです。私も気がつかないうちに、ろくでもないデータをばらまこうとしているのでしょうか。な…

『それがネックになってる。』のネックの語源。「カタカナ語は英語として通じなくなっても3文字まで省略されていく」の法則例。ネットワーク用語としては省略を見かけない。“隘路（あいろ）”は＜ボトルネック＞よりかなり難易度が高いと思う。

http://d.hatena.ne.jp/CAX/20030523#p5 わあ、勉強になりました。試しに「ラーメン」を逆引き[URL]したら、【ご当店ラーメン】【ご当人ラーメン】など、聞き慣れない単語が。【背脂チャッチャ系】はわりと有名（googleで482件）なのか…。でも【家系ラーメン…

『勝手に改蔵』のひそかに都市伝説を創る先生みたいに、「はてな伝説」みたいなダイアリークラブがあっても面白いかな。と、いたずらに登録してみました。 ヤバめの放送禁止用語は「見えないキーワード」になっていて、１つの日記に3つ以上書くと、はてな追…

やっぱり夜公開します。できるだけ改良しよう。でもこの黄色い背景が、怖くないんだよなあ。 （追記）あんまり良くならないので、もう公開します。 （追々記）ひどいミスがあって訂正しましたが改めて恥ずしさたまらず、封印します！怪談をキーワード登録し…

前にも「ヘッダの色占い」を紹介して頂いた、id:hiraxさんのinside outから。（はてなダイアリーでも同記事）「ヘッダの色占い」と関連して展開されています。もうちょっと文庫好きならわかるのにな。無性に決めつけたい意欲が湧きます。オレンジは「赤（自…

ぽーと。当て字です。私の理解が足りないこともあり、結局「港」なり「丸窓」なり、比喩としての＜ポート＞に丸ごと変わるちょうど良い日本語は思いつきませんでした。訳を分けても接続窓口、接窓、接門、通信弁、うーん。『門口』は「かどぐち」なんだよな…

上の３つはこれを訳したかったから出しました。ネットワーク用語にも出てくるので。器具そのものよりも「接続する場所」「接点」の意味合い。“港”の例えも良いけれど、日本語ではやっぱり“口”でしょう。銃口や砲門のこともポート（port）というようです。（…

「プラグとジャック」がワンセット。

あんまり差込栓とは言わないみたいだな・・・おま訳になります。

歯ブラシ状にピンが並んでる＜ピンコネクタ＞を指すことが多いですが、プラグやジャックを含めて「接続に使う器具、装置」全体を指すようです。＜connecter＞自体には「つなぎ屋」ぐらいの意味しかないのかも。

もう絶対わかんない！っていうような質問でも毎日ホイホイ解答がよせられていている、人力検索はてなへの質問。でも最初の頃の質問はけっこう答えられそうで、初期はてなのほのぼの感が伝わってきます。「今までの日本の最高気温って何度ですか?」 ←これで60…

一度間違って登録されたので気がつきました。「模倣犯」id:kowagariさんの労作。作成された理由はご本家「恐がり*1」内の「はてなダイアリー研究」に。(冷やかし登録についてですが、はてなの人力検索しか利用していない人もけっこういると思います。)コメン…

インターネットに接続されていない意味のローカル。“手元”はけっこうよく使われる言い換えみたいです。相手のローカル環境を言う時は「お手元」が丁寧。 脱線するけどgoo新語のローカル戦隊って、辞書に入るほどの言葉かしら。google:ローカル戦隊で77件しか…

＜local＞は＜locus（場所、所在地）的な＞ということなんでしょう。現地、当地、局所など、“その場所”を指す。直訳の“局所化”“局地化”のほうがいい場合もあると思います。日本語の「ローカル」には、英語本来の意味から離れ「田舎」めいた響きがあったと思…

コンピュータ／ネットワークのカテゴリをメインにカタカナ語をローカライズしようという方のはてなダイアリー。 と、ここが紹介されている。なるほど翻訳の世界では製品を「（日本語版に）ローカライズ」するといった表現があるんですか。知らないから「訳」…

昨日はついに宿願！「言語系サイト」に交ってリンクされました！ はてなユーザの方の元サイトのようです。こちらのこちら。珍しい言語系サイトがあるのでそのうちちゃんとリンクしよう。やっぱり奇特な方で、嬉しいことを書かれています。 サイト名がすてき。…

はてなダイアリー利用者に100の質問(edit) ←id:eurekaさん提唱キーワード結局８つほど書きました（59〜63、68〜70）、100越えの際にはガリガリ削ってくださいませ。私ははてな外のネット事情にとても疎いので、どうも内輪な細かい質問しか思いつきません・・…

「ウインドウ」がキーワード「インド」を噛んでしまうという日記を見た。 作ればいいんだよウィンドウとウインドウ（←本人には直接言わない）。そうしてみんなキーワードになってしまえばいい。

先日書いた、各はてなダイアリーがどのくらい登録されているかを調べる方法の追記。日記のタイトルが変更されたばかりで、はてなアンテナにタイトル変更が認識されていないと、そのまま登録されてしまうみたいです。すべてのダイアリーは必ず「はてなダイア…

妖精さんが夜に仕事をしてくれる、というのはヨーロッパのケルト系の信仰 （id:jounoさん）http://d.hatena.ne.jp/jouno/20030516#1053093896アイルランド伝承のレプラホーンから （id:stella_nfさん）http://d.hatena.ne.jp/stella_nf/20030516#1053095780…

先日の『ホスト』の追記にすべてを費やしました…。コメントをくださったお二方、本当にありがとうございます。

これも知らず。ばらまきではなく、宛先のついたデータをたくさん配信するということのようです。