2003-05-26 ＜ボトルネック＞………“渋滞箇所”引用訳“隘路”一般訳 訳 ネ ネット 『それがネックになってる。』のネックの語源。「カタカナ語は英語として通じなくなっても3文字まで省略されていく」の法則例。ネットワーク用語としては省略を見かけない。“隘路（あいろ）”は＜ボトルネック＞よりかなり難易度が高いと思う。
