ぽーと。当て字です。私の理解が足りないこともあり、結局「港」なり「丸窓」なり、比喩としての＜ポート＞に丸ごと変わるちょうど良い日本語は思いつきませんでした。訳を分けても接続窓口、接窓、接門、通信弁、うーん。『門口』は「かどぐち」なんだよな…

上の３つはこれを訳したかったから出しました。ネットワーク用語にも出てくるので。器具そのものよりも「接続する場所」「接点」の意味合い。“港”の例えも良いけれど、日本語ではやっぱり“口”でしょう。銃口や砲門のこともポート（port）というようです。（…

「プラグとジャック」がワンセット。

あんまり差込栓とは言わないみたいだな・・・おま訳になります。

歯ブラシ状にピンが並んでる＜ピンコネクタ＞を指すことが多いですが、プラグやジャックを含めて「接続に使う器具、装置」全体を指すようです。＜connecter＞自体には「つなぎ屋」ぐらいの意味しかないのかも。

もう絶対わかんない！っていうような質問でも毎日ホイホイ解答がよせられていている、人力検索はてなへの質問。でも最初の頃の質問はけっこう答えられそうで、初期はてなのほのぼの感が伝わってきます。「今までの日本の最高気温って何度ですか?」 ←これで60…

一度間違って登録されたので気がつきました。「模倣犯」id:kowagariさんの労作。作成された理由はご本家「恐がり*1」内の「はてなダイアリー研究」に。(冷やかし登録についてですが、はてなの人力検索しか利用していない人もけっこういると思います。)コメン…