「弱い力」にも反応せず、重力にしか影響されない物質の存在も予言されていますが、まだ発見されていません。重力波検知器ができないと無理そうですもんね。わたしが生きているうちに発見されるかどうか分かりませんが、おま訳的に“感重子”であることは決定…

聴衆の前で、特定の問題について何人かが意見を述べ、参会者と質疑応答を行う形式の討論会。語源はギリシア語のシンポシオンから。 「討論会」だと「討論」が＜ディベート＞を想像させると感じたので、「弁論」にして、“弁論会”だと意見交換できなさそうなか…

元々は商標登録されてしまった＜フリーウェア＞の代わりに、雑誌で公募された同じ意味の言葉だったそうです（shareEDGE プロジェクト内『 シェアウェアの歴史 』）。たぶん意味の変遷があったので、わかりやすい訳語にならなかったんでしょう。ずーっと試用…

まあ、そのまんまでございます。シャンプーのままで充分。シャンプー（shampoo）の語源はヒンズー語で原義は「押す」。お湯や薬草を用いたマッサージだったそうです（BrainyEncyclopediaより）。20世紀初頭ドイツで*洗髪剤に使われ始めた用語のようで、商品…

波の波頭の両翼のなだらかな部分。これもよく「波が肩の高さ」のことを「波-肩」のように表現するので“波の肩”で採用。

袖（そで）なしが「ジョン」。なぜ「John」なのかはわからず…（女性用をジェーンというみたい→Googleイメージ：jane wetsuit ）。袖なし長裾もあって「ロングジョン」。なぜか上をはだけておいて、下だけ長いウェットを着る。なにか事情があるのでしょう。し…

半袖（そで）の濡れつなぎです。

「プラグとジャック」がワンセット。

もぎまき。シミュレーション・アールピージー。

しゃぎ。

もぎ。

このへんの意味を訳してもちょっとむなしいのですが、やはりなにかにつけ転移する役割が多いでしょう。

たんと。

中国語由来。なるほどー、と唸ってしまいました。ロングシュートが遠射。