おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-05-16から1日間の記事一覧

<マルチキャスト>………“多岐配信”おま訳

これも知らず。ばらまきではなく、宛先のついたデータをたくさん配信するということのようです。

<ユニキャスト>………“一対一配信”おま訳

ユニキャスト。ふだん聞いたことはないです。<ブロードキャスト>の反対語として使われるそうです。タイマン配信。

<ブロードキャスト>………“ばらまき”“ばらまき配信”おま訳

つながっている端末すべてにデータを流す配信方法。ブロードキャストっていうと放送局のようなところがやるような誤解がありそうだけど、“ばらまき”も語弊があるかなあ・・・。ブロードは<ブロードウェイ>や<ブロードバンド>のブロードと同じで「広く」…

<キャスト>………“配信”おま訳“送信”一般訳

<キャスト>だけを使うことはあまりないと思うのですが、用法整理にメモ。ここでは「送信」と「配信」を使い分けていまして、情報を届ける作業「送信」と、データを運搬する作業「配信」に分けたいという願望です。コンピューター用語では一般的に「送信」…

キャストも難しい

全般的にひどい編集だ。

今ごろだけど昨日読んだので。二ノ宮知子の単行本「飲みに行こうぜ!!」は前半62ページまでしか「飲みに行こうぜ!!」じゃない。後半96ページある白井君子の除霊シリーズはシリーズで面白いけど、ダマされた感が強いので書こう。帯で酔っぱらい研究所を臭わせ…

キーワード妖精さんの出典

究極超人あ〜るのは「小人さん」じゃないかな。まてよ、OVA見てないし、あるのやも。意味は「謎の営繕マン」も近い。カミングアウトしますが昔、「あ〜るより鳥坂先輩のほうが出演数が多いのではないか」と、登場コマを数えたことがあります。ややあ〜るの方…

山本まさゆき氏

わけあってキーワード山本正之氏を登録。決して詳しくはないのでネット調べをしてたのですが、タイトルだけではなかなか思い出せない曲が多かったです。タイトル後の注釈が歌い出しの正解。 天才ドロンボー*1 ドロンボーのシラーケッ*2 アーウー・オジャママ…

漫画話