前回の続きです。訳のために粒子の名前の英語・中国語を書き出してみました。 ■ 粒子の名前 日本語・英語・中国語（簡体）リスト 日本語（その他の呼び方）[english]……中国語（繁体含むその他の呼び方） という並びになっています。 フェルミオン（フェルミ…

中国語は当て字で「玻色子」。電磁力を伝える「光子」のような力の粒子と、原子核で陽子と中性子を束ねている中間子などがボソンで、物に質量を与えると考えられている未発見のヒッグス粒子も発見されればボソン。やはり感覚的にはあまり物質的に感じられな…

量子力学で、すべての粒子は＜フェルミオン＞と＜ボソン＞に分類されます。粒子自体に体積があるのがフェルミオンです。*1クォークとか電子が代表例。＜フェルミオン＞はよく“物質粒子”と呼ばれますが＜ボソン＞のほうは“力粒子”とは言われません。どっちと…

電子やニュートリノなどの軽い粒子です。現在見つかっているレプトンはすべて素粒子なのでこっちは軽“粒子”で問題ないわけですが、使用する場面が少ないためか、むしろ“重粒子”より使われない印象です。中国語で「軽子」。（4/14追記）後日素粒子をごっそり…

電子のように軽い物質粒子に対して、陽子や中性子のように重たいものがバリオンです。デルタ (Δ) 粒子やラムダ (Λ) 粒子といった聞きなれない種類のものも、たくさんあるそうです。「粒子」というのは元々それ以上分割できない、内部構造を持たない物質の基…

最近、ネットで得た知識で量子力学（というか素粒子や宇宙論を含めた量子物理学）の話をちらほら読めるようになったのですが、今の科学って進んでるんですねー。自分が義務教育で習った科学は、だいたい19世紀までのものなんだなあと実感します。携帯のGPS機…

ここで改めて気付く。訳には、命名的な訳と、説明的な訳の 2種類があるということに。体操競技でいえば、「トカチェフ」が命名訳、「懸垂前振り開脚背面とび越し懸垂」が説明訳に相当する。そして体操競技では、上に示したとおり、選手名のつけられた技にも…

「半」でいいじゃないか！と思わされる半回転多いジャンプ。1882年にノルウェーのアクセル・パウルゼンが考案。採点対象6種類のジャンプで5種類はすべて踏み切り時に後ろ向きなのに対し、アクセルジャンプだけは前向きに踏み切ります。ちなみに１回転未満の…

（反時計回りの場合）右足のつま先で氷を蹴って、左足外側のエッジで踏み切るジャンプ。力を貯めるかのようにずっと後ろ向きに滑ってきてそのままジャンプする。アクセルに次いで得点の高いジャンプ。フリップとルッツは厳密には踏み切り足のエッジが内側と…

（反時計回りの場合）右足のつま先で氷を蹴って、左足内側のエッジで踏み切るジャンプ。前向きに滑ってきてジャンプの前にくるっとふりかえる。分類要素としてはトウループの足が逆になったもののようです。

（反時計回りの場合）右足外側のエッジで踏み切るジャンプ。トウループと違いもう片方の足で蹴らないので、体をひねって回転力をつける分大変そうです。跳ぶ直前に踏み切り足に重心をかけるので、一見両足でふみきってみえるのと、踏み切り足に力をためるよ…

（反時計回りの場合）右ももを前に振り上げるように回転し左足内側のエッジで踏み切るジャンプ。足がハの字になるので見分けやすい。どなたも私と同じように心の中で「猿公」と当て字をされていると思いますが、考案者はスウェーデンのウルリッヒ・サルコウ…

（反時計回りの場合）左足のつま先で氷を蹴って、右足外側のエッジで踏み切るジャンプ。選手によっては重心をすごく傾けて跳ぶのでドキドキするやつですね。採点対象ジャンプ6種類の中で一番低い点。飛び方を見るとたしかに一番回る力が得られやすい飛び方に…

訳だけをご覧になっても結局イメージとは結びつかないと思いますので、ジャンプの種類のお勉強はこちらなどでどうぞ。 フィギュアスケートの技術と得点 - Wikipedia 世界フィギュアスケート選手権大会 2007 東京（簡単な図説・基礎点の説明あり） フィギュア…

わからない！ 何度聞いてもわからない！ それがフィギュアスケートのジャンプの種類であります。中国語（繁体）ではトウループ…趾弧跳、サルコー…沙裘跳、ループ…旋跳、フリップ…彈跳（菲利普跳）、ルッツ…露茲跳、アクセル…艾克索跳、のようです。ループ、…