2007-03-24 フィギュアのジャンプの種類が覚えられない! 訳 わからない! 何度聞いてもわからない! それがフィギュアスケートのジャンプの種類であります。中国語(繁体)ではトウループ…趾弧跳、サルコー…沙裘跳、ループ…旋跳、フリップ…彈跳(菲利普跳)、ルッツ…露茲跳、アクセル…艾克索跳、のようです。ループ、トウループ、フリップ以外は当て字ですね。中国語でも訳しようがない部分があるのでしょう。しかもこう……今イチわかりません。今、訳して覚えるしかない!というわけで毎度の付け焼き刃です。