おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<アクセル・ジャンプ>………“前向き逆踏み切りジャンプ”“前向き逆”おま訳

「半」でいいじゃないか!と思わされる半回転多いジャンプ。1882年にノルウェーのアクセル・パウルゼンが考案。採点対象6種類のジャンプで5種類はすべて踏み切り時に後ろ向きなのに対し、アクセルジャンプだけは前向きに踏み切ります。ちなみに1回転未満の、体の向きが変わるだけの半回転はアクセルとは言わずスリージャンプと言って、ジャンプ練習の基礎だそうです。

たいていの場合「〜回転半」で良いと思うのですが、わざわざアクセルと呼び続けるのは、将来的に半回転するジャンプの種類が増えた場合のためでもあるわけですよね。その場合アクセルジャンプとは、前向きに進入し(反時計回りの場合)右足をふりあげて左足で踏み切るジャンプということになりそうです。