おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-11-01から1ヶ月間の記事一覧

キャラ案

はてなダイアリーガイドの各種イラスト用にキャラクターがほしいと思っていたのですが、以前の手書き風だと使い回しにくいので味わいをあきらめ結局イラストレーターで作成。そのうちカラーバリエーションなど使い勝手のよさそうなデータを共有フォルダにア…

導入部を書いたよ

ひととおりはてなダイアリーガイド導入部の草稿を書きました。よろしければご意見ください(草稿ページにコメントとかで)。HTML的にどうなのかと思いつつリスト多用してます。そうだ、ガイドを書きながらうめくんでした。ウゲェ〜〜ッ!ガイドぼげええええ…

思い出したように

<スクリーンリーダー>………“読み上げソフト”“読み上げ具”おま訳“音読ソフト”引用訳

screen(画面)reader(読者)。「音読ソフト」という簡単な訳にならないのは、点字ディスプレー対応などで必ずしも音がでるとは限らないからなのだと思います。

<ユーザーエージェント><UA>………“読網具”“ネット情報利用ソフト”おま訳

またソフトのことか!英単語ってどうして人間か道具なのかを重要視しないんだろう。直訳で“利用者代理(利用者代理ソフト、利用者代理プログラム)”。あくまでインターネット用語ですからインターネット利用者の代理。どうしてこういうネーミングになるのか…

CSSへの道

KILL BILL(ネタバレ特になし)

あ、そうだキル・ビル観ましたよ。うちはキルビル色じゃないですけど、ヒーッヒッヒッ、いや全然ちがいます(キルビル色とはid:chepookaさんの過去テーマの配色を指します)。あの映画スプラッタがあるじゃないですか!知らなかった(R指定も)!評判だけで…

ユーザーエージェント

<CRTディスプレー>………“ブラウン管表示器”“パソコンのテレビ”おま訳“陰極線管表示装置”引用訳

cathode ray tube。goo辞書 - 陰極線。

<ディスプレー><ディスプレイ>………“表示器”引用訳“パソコンのテレビ”おま訳

中国語は「顕示器」だそうです。機械でなく「出力したもの」の意味もあるみたい。<ディスプレイ>と呼ぶのが正式だと言われても、<モニター>の方が言いやすい。思うに<ディスプレイ>は「××プレイ」の仲間っぽい語感で機械らしくないし、はたしてこの機…

<モニタ><モニター>………“パソコンのテレビ”“映像器”おま訳“監視装置”引用訳

<モニター>がわからない人になんと言えばよいのかを考えるとまずはテレビだろう。<モニター>といえばたぶん今でも普通、なにかに選ばれて意見を言う人のことだと思います(ただし「モ」にアクセントがあるモニ↑ター↓というかんじの発音だと思う)。これ…

<スクリーン>………“画面”一般訳

パソコン用語では「スクリーン=画面」でいいみたい。<screen>は「幕」なので映った画像情報よりも機器を指すけれど、“画面”も機器の部品を指す言葉としておかしくはない。中国語では「螢幕」「屏幕」「映像菅」があるそうです。<スクリーンキャプチャ><…

スクリーンとモニターとディスプレー

忘れていた自分の性質

前回からはてなダイアリーのテーマをはてな化してみたいと目論んでいるのですが、セレクタ以外のRevision(改訂)とかAuthor(制作者)なんかの記述がわからず、後で勉強しようと思っていたのです。いつしかid:Jehoshaphatさんのテーマ別によるスタイルシー…

コメント求む:はてなは一刻館?

以前の更新ではてなは新興団地、はてなは島、という例えもしていました。ダンボールの家を持ち寄って徐々に家の中身を凝らしている公園という印象も。村と言うのは情報交流の密度が濃いダイアリー群をくくる時に使ってますね。密度を濃くして情報交流が活発…

くろなくしー、ころんぼこん、まぎょう

更新が空いちゃってた間にたほいや倶楽部くろなくしーが正解当て募集中。今回の3つは足長おじさんにもらったポイントがあるのでポイント授与させてください>id:DocSeriさん。たほいや倶楽部ころんぼこん、たほいや倶楽部まぎょうが嘘募集中。特にまぎょう…

ディスプレイ

Halloween→

あれっ、ハロウィーン(←キーワード)?!以前読んでた掲示板では「ハローウィン」と書かれていたのでそれが正統派かと思ってました。海外在住の人達だったし。 うーん、どう聞いても「ハロウィーン」だ(goo辞書のHalloween発音)。そしてハロウィーンのほ…

はてなダイアリー内cssファイルのURL

とりあえずはてなで使えるcssを全部ダウンロードするためにURLを書き出し(こちら)。共通項を探る作業からボチボチ理解度を上げていこうと思います。

画像一覧とアイコン追加分

前回コメント欄で頂いたはてなの画像のありかは、id:manpukuyaさんがキーワード「はてなダイアリー画像一覧」にまとめてくださいました!リスト化して頂いて助かりました、どうもありがとうございます。これもまとめて頂きましたが新色ヘッダの投げ銭用アイ…

はてな用CSSのテンプレート

(動きをお知らせします。>id:hatenadiary。現在はてなダイアリーテーマ作成時の注意とGPLライセンスに照らし合わせ、このような場合でもやはりtDiaryでの使用を考慮すべきなのかという疑問は出つつも、tDiaryでも使用できるような方向で作成するテンプレー…

変梃(へんてこ)さんと無体さん

最早日記では無い。 「186(8?)」 - はてな内の変梃日記 今一番熱いといわれる日記のひとつ、boyoyoさんの1109.0225Mhz。よく見るとあの方がコメントしてました(モバイルのほうが見やすい→一番下の方)。私にはやっぱり理解できませんが、交流っていいな、と…