screen（画面）reader（読者）。「音読ソフト」という簡単な訳にならないのは、点字ディスプレー対応などで必ずしも音がでるとは限らないからなのだと思います。

またソフトのことか！英単語ってどうして人間か道具なのかを重要視しないんだろう。直訳で“利用者代理（利用者代理ソフト、利用者代理プログラム）”。あくまでインターネット用語ですからインターネット利用者の代理。どうしてこういうネーミングになるのか…

あ、そうだキル・ビル観ましたよ。うちはキルビル色じゃないですけど、ヒーッヒッヒッ、いや全然ちがいます（キルビル色とはid:chepookaさんの過去テーマの配色を指します）。あの映画スプラッタがあるじゃないですか！知らなかった（R指定も）！評判だけで…