またソフトのことか！英単語ってどうして人間か道具なのかを重要視しないんだろう。直訳で“利用者代理（利用者代理ソフト、利用者代理プログラム）”。あくまでインターネット用語ですからインターネット利用者の代理。どうしてこういうネーミングになるのか…

重たい動画データの配信などに使われているそうです。つかんでは投げ、つかんでは投げの小人さんがデータを送っているとご想像ください。TCPより速いという利点が。

いまGoogleで検索するとURL…41,700,000件に対してURI…1,860,000件なので定着するのかどうなのか。情勢がわからない。おま訳としてはおんなじです。そのページ、情報がどこにあるかという所書き。＜Uniform Resource Identifier＞。中国語で「統一資源識別子…

いま「URL」は「URI」にしようというお達しがあるそうで、じゃあどう違うかと言うと、インターネットを見る人にはぜんぜん関係なさそうな話でした（一応“接続所書き”を追加）。それよりURL表記自体を見直してほしい。「Tel.」や「Fax.」や「Mail」にくらべて…