Halloween→ - おまえなんか、訳してやる！

あれっ、ハロウィーン（←キーワード）？！以前読んでた掲示板では「ハローウィン」と書かれていたのでそれが正統派かと思ってました。海外在住の人達だったし。
うーん、どう聞いても「ハロウィーン」だ（goo辞書のHalloween発音）。そしてハロウィーンのほうが多数派だ。

でも口頭でしっくりくるのは、やっぱりハロウィンだ。ハロウィーンは日本語の中で発音するとハロイーンになりがち。ウィのところがきっと喉に悪い。google:ハロウィン…143,000件。もうハロウィンでいいや。

語源はHallow（神聖な）+een（=evening、夜）（「ハロウィーン通信」 - Halloweenとは？より）ですって。