おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-01から1ヶ月間の記事一覧

<トランスペアレントブリッジ>………“透過橋頭器”おま訳

<変換ブリッジ>の反対だ。そのまんま通しちゃうらしいね。少しはなにかやってるらしいって、誰かが言ってたよ。

<変換ブリッジ>………“変換橋頭器”おま訳

通るデータ、全部変換するのかね。人間だったらさ、ごくろうさんだよね。

<SRB><ソースルートブリッジ>………“路決橋頭器”おま訳

路決(ろけつ)なんて言葉はないんだけど、作っちゃった。あると便利だろ。進路決定だ。おいちゃん発明家だからね。この椅子もおいちゃん作ったんだよ。柳宗理みたいだろ。

<ブリッジ>………“橋頭器”おま訳“網橋”引用訳

こんなかんじのものだよね。これでブリッジとか言われてもね、鼻つままれちゃうよね。こっちのほうは、ブリッジってかんじはするけどね、そういう機能はないみたいね。おいちゃんさぁ…、あんまり言うの得意じゃないんだけど、どっちかって言うとね?あんまり…

おいちゃん書きやすいかも。

はてなダイアリーガイド(仮)画像のうんぬん

id:manpukuya:20030711さんはキャプチャによる画像を作られていて、フォトショップ・エレメンツ2を買っちゃったってだんだん大事になってきてますが、そんなに重いソフトですか。フォトショップの機能をロックしたような無駄な部分があるのかな。キャプチャ…

日記の探し方の続き

アンテナの更新内容表示でちょっと読む、という基本を忘れていました。 id:alcusさん http://d.hatena.ne.jp/alcus/20030711#p3 日記の探し方情報、ありがとうございます!参考にさせて頂きます。hatena Diary de Mosaic、動いてさえいればですねぇ。はてな…

ブリッジ

<スイッチハブ>………“転路タコ”“多岐転路器”おま訳

おいちゃん前から<ハブ>のことね、タコって言ってるの。タコ足だからね。最近は無線のがあって、無線だと足がないからぜんぜん姿タコに見えないけどね。中国の人は「集線器」っていうんだよね。そうだなあ、集線器だなあって納得しちゃうけどね。頑固だか…

<スイッチ>………“転路器”おま訳

スイッチのくせにネットワーク用語だから『スイッチとは』っていう説明が入っちゃう。おいちゃん悲しくなるよ。ケーブルからつつーっと来たデータに宛先が書いてあってね、その宛先の方に送りだす機械なの。大きいの、小さいの、ネットのあっちこっちにある…

今日はおいちゃん。

はてなの入会案内と禁止事項

入会案内と禁止事項の草稿を書きました(こちら)。校正、ご意見いただけると大変助かります。 登録って、時間がかかることがあったでしょうか。登録してもすぐにアンテナやダイアリーのサービスが受けられないことがあれば、追記したいと思います。

スイッチ

<リピータ>………“順送器”“補送器”おま訳

これね、普通「中継機」っていうらしいの。でもわたしね。私はよ?“中継機”は「ルータ」じゃないかって!前から、ずーーーーーーーっと思ってたの!!もう、ずぅーーーーーーーぅっと。先月くらいから。 結局ケーブルが長すぎるから送信を補助するってことじ…

<AP><アクセスポイント>………“中継局”“中継機器”引用訳

これね、ごっちゃになってると思ってんの。「お近くのアクセスポイント」っていうときと、「高性能なアクセスポイント」っていうとき。「ポイント」なんて点じゃない。最近いいかげんなのよ、大体。それも最近さ、APって略してるの!APなんていくつあると思…

感化されて文体を変える私。

「はてなダイアリーガイド(仮)の索引」

id:yukattiさん制作。これはすごい叩き台。目次(作業テーブルから抜き出す)は考えていたけどこれはぜんぜん思いつきませんでした。そうか、これができたらもう・・・ヘルプでありガイドでありなんですね。完成意欲をそそる! それにつけてもキーワード上で…

「面白い日記の探し方」募集

そういえば「読む方」もちょっとやろうということで導入部に書こうと思っているのです。特に加入前のオススメ方法が他にあれば知りたいのですが、なにか秘訣をお持ちの方いらっしゃいませんか?「有名サイトでなくても(あ、あちこちに失礼か。まあ正味な話…

通信機器

自転車がバイク、オートバイはモーターバイク

id:nobodyさんのはてなマニアな伝説「はてなとMTBとレプリカ」に反応。「jkondoの日記」さんを禁句の「自転車」で検索するとかなりの結果が出ますが・・・。nobodyさんまた微妙にいろんな文体になってる。5人目くらいの人の代筆かしら。どうもはじめましてー☆

提案と応答を保存

はてなダイアリーガイド作成作業テーブルから 【日記でリンクを張ったり、箇条書きリストや定義リスト、引用ブロックなどについてはひとまとめに「基礎編」日記を書くのコーナーに置くほうが良いのでは?と思いましたがいかがでしょうか。id:yukatti7/9(こ…

学校の委員活動っぽい

たいへん嬉しいことに徐々に協力者が増えてきて、はてなダイアリーガイド作成作業テーブルもにぎわってまいりました。さっそく草案を寄せて頂いたDocCeriさんの解説のことを書いちゃうんですが、これはパソコン初心者向けにも「語句」の注意が払われていてう…

<動的IPアドレス>………“電網仮番号”“仮番”おま語→IPアドレス

これがどこからでもへっちゃら配信で自動的に割り振ってくれる番号。自宅にあって移動したりしないパソコンでも、ネットワーク管理側の管理しやすさから<動的IPアドレス>を使用させられることもあるようです。インターネット利用者が接続のたんびに一時的…

<静的IPアドレス>………“電網実番号”“実番”おま語→IPアドレス

「静的(static)」もね…。この場合はネットワークを管理する側から見て、変化することが少ないということ。利用するこっちから見ると、自分のパソコンに手入力したIPアドレス(電網番号:おま訳)のこと。だいたい「静的」は「手入力した」ものみたい。あー…

<DHCP>………“どこからでもへっちゃら配信”おま訳

ネット端末が、他の場所に移動してもちゃんつなげるようにしてくれる配信方法。一時的なIPアドレス(電網番号:おま訳)を割り振ってくれる。インターネットでIPアドレスが、あまり「電話番号」に例えられない理由は、ひとつは人が直接入力するのはURLやメー…

注:プロトコルは語呂合わせシリーズです。

はてなダイアリーガイド(仮)ブックマーク

便利ページがそろってきていいかんじ。えー、このページって(hatena.cssのページ)ブラウザで見れるんだ。基本ですか。どうりでhatena.cssのテキストをコピーしただけの記事がどこにもないわけだ!訳したときダウンロードして開いたらウィンドウズ用の改行…

ガイドのハードル

id:adramineさんが挙げられていた問題(id:adramine:20030707#p2)は本質的。私も考察を寄せます。まずい、ダラダラ書いちゃった。ちょっと後で削るかもしれません。「ガイドコンテンツの置き場所と維持の問題」。キーワード空間に置くべきというお話でした…

「たほいや倶楽部:ふえつねんらん」正解発表[こちら]

うーん、ひとりも騙せなかった。ねおぴりなとうりやんはの方が自信あります。だれか嘘解答して問題成立させてえ!