おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-01から1ヶ月間の記事一覧

ストーカーは感じ良すぎらしい

はてな伝説 ラッキーキーワードに投げ銭

3日前、今月のラッキーキーワード「ラーメン」を、日記にタイミングよく使った5人のユーザーに、20ポイントずつの投げ銭があったらしい。 5人とも、ものの見事に無反応だったらしい。

良いお返事が!

犬アップしてる場合じゃありませんでした。はてながはてなダイアリーガイド(仮)に協力してくれることになりました。みんなー、良い返事がきたぞー。近藤さんからメールを頂きました。公開共有フォルダのことは詳しく書けないか。ガイド用画像を登録される方…

写真日記犬(02年12月撮影)

本日もちゃんとした更新ができそうにないので、せめて犬でも。 川平湾のグラスボート屋の犬。

せめて犬

サイフもしめないと

よく「タバコ代が勿体ない」という話を聞くけれど、タバコをやめるとお金がかかりがちだと思う。今週タバコ&コーヒーのスタイルをやめようと、ほうじ茶とポットを買った。7,500円。一月分のタバコ代だ(非喫煙者にはどう考えてもポットの方がいいな。例えが…

離煙の記

先々月になりますがid:jounoさんが喫煙を止めることという言葉を募集されていて、中でもid:yuzuki-mさんの「離煙」というのがきれいだなあと思いました。が、今の状況はそんなスマートなもんでなく。 私は体からヤニを抜く「ヤニ抜き」を提案します。「ニコ…

はてなにメール

昨日言ってたはてなダイアリーガイド(仮)に関するメール、はてなに出しました(長いので文面はこちら)。参加者全員の総意であるかのような表現がところどころあるかも。実はぜんぜんそんなつもりでなく参加されてる方すいません。

<リピートハブ>………“順路タコ”“多岐順送器”おま訳

おいちゃんの忘れもの。追加です。

<デフォルトゲートウェイ>………“最寄りの網関”引用訳

他の網関を通さず、自分の端末から直接つながっている“最寄りの網関”。パソコンで設定した記憶がない。どこからでもへっちゃら配信では自動的に設定されるというから、それだろうか。

<ゲートウェイ>………“網関”引用訳

中国語がいいので輸入します。電網の関所で“網関”。機械のことだけど特定の機器ではなく、ネットの中での役割をさす。中国語だと『自宅のパソコンの「端口」から最寄りの「網関」を通して世界中へ〜』。これはわかりやすい。英語を借りると『自宅のパソコン…

ニコレットさまさま。

3万人のID

最近登録される方のidってかなり長いですが、そのほうが名前でぶつかり合わない、つつしみぶかい作法という気がします。3万人もいればたぶん存在する全国の「sugio」な皆さん、すみません。SUGIOとSugioは空いてるみたいです。あ、それも気を使って空けてく…

はてな誕生2周年おめでとうございます。

今、はてなに登録してくださっている3万数千人の人たち全てが、 http://d.hatena.ne.jp/reikon/20030715 3万数千人。登録者(id)はそんなにいるんですね。ますますのご発展を。

はてなダイアリーガイド(仮)はてなにメールする予定

そろそろはてなにちゃんと認識してもらってお願いできることはしよう、監督してくれればそれもありがたいというわけで、各所で散見した要望もまとめてメールしてみようと思います。というかそうしてくれというメールをもらいました。腹芸ができなくてすいま…

拡張リスト芸と申しましょうか

id:alisatoさんの進行状況がすごいというだけの記事です。チェックする頭が働いてなくてごめんなさい。他の方の草稿もキャプチャの威力まざまざという素晴らしいものがあるのですが、こちらはまた→http://d.hatena.ne.jp/alisato/20010303 図がクリッカブル…

ゲートウェイ

はてな伝説ラッキーキーワード

今月のラッキーキーワードは、「ラーメン」だったらしい。きりの良い7/7にやるつもりだったのに、忘れかけていたらしい。

引用の表記について

id:alisatoさんに頂いた箇条書きの案は、わたしの力不足にして「類似する行為」うんぬんをどう要約したものかわからず、一部削除しました。重複したリンク文がつくのを嫌ったためです。 id:yukattiさんにご指摘いただいた指示代名詞のリンク文は、基本的にリ…

「はてなダイアリーのルール」について

「はてなダイアリーのルール」は全体を眺めてid:yukattiさんの文章を大幅に書き直しました。「まずこういう規約がある」という前提の提示に賛成で、そこに絞りこんだ上で、規約に書かれたことを吟味しました。 本サービス内には「ヘルプ」をはじめはてなの利…

知らずに違反しやすい禁止事項

「知らずに」というのは通用しないのですが、実際問題、ユーザーが規約やヘルプを読んでいない、忘れていた、暫定的なルールなので知らなかった、といったことで反則しやすい禁止事項です。 はてな 利用規約 (3)より ひとりで複数のIDを取得すること IDやパ…

はてなダイアリーのルール(id:yukatti:20030711#p3の改定案)

はてなに入会すると、はてな利用規約に同意したとみなされます。またはてなヘルプ、はてなダイアリーヘルプ、はてなダイアリー日記などで、はてなが公表した利用方法や注意書きに準じた利用が求められます。これらのことを守りましょう。

はてなダイアリーを作るには

はてなユーザー(はてなに入会をすませた人)はだれでも利用が可能です。こちらから申し込んでください。はてなダイアリーの利用は現在無料です。

はてなに入会するには

新規ユーザー登録ページから登録できます。登録したあと、はてなからのメール通知を受け取り、本登録のページに接続して操作をすませば手続き完了です。

はてなダイアリーガイド(仮)導入部改定案

id:sugio:10050101に書いた草案に、id:alisato:20030711、id:yukatti:20030711#p1で頂いたご意見を参考に書き直しました。書き直した理由などは下の方に。

遅ればせながら

各所で数多く捧げられた「id:shimakenさんやめないで」の祈りが、id:shimakenさんに届きました(そういうシステムだから)!最初は(ククク…ふたりでアンテナをつつきあうなどという行為をアンテナの神がお許しになるはずがない)と思っていたけれど、しまけ…

禁煙中

禁煙はじめました。一昨日、衝動的にやめられそうだと思った瞬間タバコを捨てたのですが、今はなんとかニコレットでパソコンに向かっているのが精一杯の状況で、ネットをぜんぜん楽しめません。更新が滞ると思いますが、健康です。

とりあえず更新

<エンキャプスレーションブリッジ>………“接頭橋頭器”おま訳

難しいね。あんまり使われてないらしいから、書き逃げだ。<エンキャプスレーション>て帽子かぶせることだね。おいちゃんも帽子持ってるよ。巨人のやつね。…今ちょっとつらいけどね。二岡が好きよ。守ってる時なにか文句ありそうな顔でね、つい見ちゃうね。…