おまえなんか、訳してやる！

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

離煙の記

雑記

先々月になりますがid:jounoさんが喫煙を止めることという言葉を募集されていて、中でもid:yuzuki-mさんの「離煙」というのがきれいだなあと思いました。が、今の状況はそんなスマートなもんでなく。
私は体からヤニを抜く「ヤニ抜き」を提案します。「ニコ抜き」も可。今はニコレットに移行しているだけなのでそれさえできてないけれど、この苦しさ、頭の回らなさ、みじめさはそのくらいの語感が近いという気が。
「断煙」は出てないのかな。「断酒」があるので本命を言えばこれだと思います。