おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

A

<アーマードトルーパー><AT>………“装甲騎兵”一般訳

こちらも高橋良輔作品でミリタリーテイストの極み、装甲騎兵ボトムズ。1/1スケールモデルを手作りした猛者(根性試しに作ってる。 - Monkeyfarm なんでも作るよ。)でも有名。銀河を二分する百年戦争の末期、軍を追われた主人公の兵士が戦いながら…

<Atomフィード>………“Atom式サイト配信情報”“Atom式配報”おま訳

Atomもそういう名前の規格だから(以下略)

<AP><アクセスポイント>………“中継局”“中継機器”引用訳

これね、ごっちゃになってると思ってんの。「お近くのアクセスポイント」っていうときと、「高性能なアクセスポイント」っていうとき。「ポイント」なんて点じゃない。最近いいかげんなのよ、大体。それも最近さ、APって略してるの!APなんていくつあると思…

<ARPG>………“活戯巻”おま訳

かつげまき。アクション・アールピージー。

<アドベンチャーゲーム><ADV>………“探戯”おま訳

たんぎ。

<アクションゲーム><ACT>………“活戯”おま訳

かつぎ。

<ADコンバータ>………“アナデジ変換器”おま訳

アナログからデジタルになります。実は今日まであやふやでした。

<AD変換>………“アナデジ変換”おま訳

訳してねー。(追記)→その後“アナデジ変換”がけっこう普及

<Altキー><オルトキー><アルトキー>………“切り替えキー” おま訳

「alternate key」のこと。<alternate>は「交互の」「1つ置きの」(goo英和辞典)。だからアルトキーは誤。

<appleキー><アップルキー><commandキー><コマンドキー><キー><キー>………“命令キー” 引用訳

「」「」はアップルの機種依存文字。これね、ひどいと思いますよ。説明書はたいてい「command+○○」って書いてあるのに、キーボードには「」と「」しか書いてないことが多いのです。意味は「コマンド」がぴったり。セーブや強制終了などパソコンに命令すると…