＜スイッチハブ＞………“転路タコ”“多岐転路器”おま訳

おいちゃん前から＜ハブ＞のことね、タコって言ってるの。タコ足だからね。最近は無線のがあって、無線だと足がないからぜんぜん姿タコに見えないけどね。中国の人は「集線器」っていうんだよね。そうだなあ、集線器だなあって納得しちゃうけどね。頑固だから、タコ！

＜ハブ＞ってね、他に＜マルチポートリピータ＞とも言うんだね。“多岐順送器”ってわけだ。でもまあ、タコはゆずれないなぁ。＜スイッチハブ＞は“転路器”とおんなじで、宛先に送ってくれるんだね。ハブも大きいの、小さいの、ある。ミズダコの大人よりは小さいね。たこ焼きよりは大きい。そんなくらいだね。