おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-11から1日間の記事一覧

<スイッチハブ>………“転路タコ”“多岐転路器”おま訳

おいちゃん前から<ハブ>のことね、タコって言ってるの。タコ足だからね。最近は無線のがあって、無線だと足がないからぜんぜん姿タコに見えないけどね。中国の人は「集線器」っていうんだよね。そうだなあ、集線器だなあって納得しちゃうけどね。頑固だか…

<スイッチ>………“転路器”おま訳

スイッチのくせにネットワーク用語だから『スイッチとは』っていう説明が入っちゃう。おいちゃん悲しくなるよ。ケーブルからつつーっと来たデータに宛先が書いてあってね、その宛先の方に送りだす機械なの。大きいの、小さいの、ネットのあっちこっちにある…

今日はおいちゃん。

はてなの入会案内と禁止事項

入会案内と禁止事項の草稿を書きました(こちら)。校正、ご意見いただけると大変助かります。 登録って、時間がかかることがあったでしょうか。登録してもすぐにアンテナやダイアリーのサービスが受けられないことがあれば、追記したいと思います。

スイッチ