中国語で「拡展名」というのかと調べたらそれは「拡張子」の意味でした。「拡張子」って「extension」だったんだ。それではなくて、ソフト上（Firefoxなど）での＜エクステンション＞です。ソフトの元々の機能に拡張してつけ足した機能（拡張機能）、またそ…

メディア・パブ: 消費者に向かって，技術用語“RSS”を使わないように RSSという用語は一般ユーザー受けしないだろうというお話。当サイトでは以前フィード=“配報”なんて造語で終わってますが、実際の日本語化はどうなっていくんでしょうね。「はてな」はいち…

前回募集をかけたきりになっちゃってまして、すみませんでした。あの記事に関連した記事やコメントから案（単に口をついたっぽい言い回し含む）を集めてid:jkondoさんにidトラックバックしておきます。このようでした。 ご要望の、英語ベースの案（提案者と…

ついでに、日本語なのに意味がわからない用語の代表格を……。「vulnerability」の翻訳で、「vulnerable」が“傷つきやすい”“攻撃を受けやすい”とのことです。 技術が進歩して結果的に“もろく”なってきてしまった場合にも言うようですし、人的な問題なども“脆弱…

タグが書ける掲示板のようなサイトで、悪意のあるスクリプトをウェブページに埋め込むこと。説明はクロスサイトスクリプティング - Wikipediaのが良さそうです。 はてなでもちょくちょく＜XSS脆弱性＞が報告されてますね。最初、なんのことだかサッパリでし…

ブラウザなど、パソコンのソフトにちょっとしたプログラムを仕込んで、個人的に機能を拡張したり改造するものですね。私も最近、Firefoxブラウザ用の便利そうな略譜を見つけては、座頭市気分でいろいろ仕込んでおります（無駄に）。

パソコン用語の＜スクリプト＞です。書き手が機械語への翻訳作業（コンパイル）をしなくてすむ、簡略なプログラムのことなんだそうでして、＜プログラム＞が“譜”なので“略譜”にしておきます。「script」は演劇の台本のことで、順次命令をして台本どおりに事…

以前ご紹介した造語院さまからリンク頂きました。 早速こちらもサイドバーで相互リンクです。語学系！言語学系！

happyicecream* - ちかごろのはてなさんの話。 ぼやぼやしてると新しい機能連発で私達を置き去りにするはてなさんをメタルフレームメガネ＆白いシャツの男子像に擬人化。 「はてなダイアリーたん」みたいな擬人化もありましたが、こっちのほうが良く似合うか…

２ヶ月前からほとんど伸びがないidea:590、ブログモードの現在の案で最新の日記に対するトラックバックが「idトラックバック」とされるようだが、紛らわしい名称なので変えてほしいですが、別件から進展するかもしれないかんじです。 はてな内では、「idトラ…

環境省で募集した新名称（livedoor 辞書 - クールビズ）だそうで、流行語としては成功したと言えるんじゃないでしょうか。ビズはビジネスを表す造語とのことですが、「biz」で辞書にも載ってます。“夏軽装”が（エコロジー的な主張がないとしても）的確かと思…

もう＜スパイウェア＞で分かりやすいですけどね。 合法的なものもあるそうです。市場調査のためなどに、ソフトの利用条件にユーザーの情報提供が含まれていたりして。 使う側の人はスパイ機能のあるソフトのことをなんて言うんでしょう。たぶんスパイウェア…

元々は商標登録されてしまった＜フリーウェア＞の代わりに、雑誌で公募された同じ意味の言葉だったそうです（shareEDGE プロジェクト内『 シェアウェアの歴史 』）。たぶん意味の変遷があったので、わかりやすい訳語にならなかったんでしょう。ずーっと試用…

利用許可のかわりに広告を表示する宣伝つきのソフト。

訳しがてらもあって「はてなRSS」の使い方を調べつつ利用してみたのですが、私はそんなに使わなくて良さそうなものでした。 早く巡回がすむという点では、はてなには珍しく「時間が増える」ツール（他のツールも効率的だけど実際にはのめりこんで時間が減る…

blognewsグループ - ?Bと?Rを利用してBlogNewsみたいなものを作ってみるよ はてなブックマークの注目記事をはてなRSSを通してはてなグループの日記に表示させるという、RGB合わせ技（←と言ってみたかった）。 RERO！！ - 「?Bと?Rを利用してBlogNewsみたいな…

コンピューターウィルスやワームなど悪意のこもった不正プログラム、または利用者に不快で悪質なソフトウェアを言うようです。どのくらい“黒い”ところからが＜マルウェア＞なのか、スパイウェアを含む・含まないなどで若干意味の揺れがあるようです。接頭辞…

遅ればせながら、すごく便利にさせて頂いてるのでご紹介（ブラウザ対応は知りません。私はMacのFirefoxとMozilla）。 //d.hatena.ne.jp/wanpark/20050514/1116014730">はてなキーワード言及日記要約表示ブックマークレット:キーワードから「含む日記」にいち…

以前「わけわかめ」のご考案者と紹介した（id:sugio:20040228#1077935337）goukouさんですが。 「わけわかめ」の語源：1982年、関西在住の少女が考案 ああ、知らぬ間にそんな展開に。なんとわかめのように潔い宣言でしょう。 はてなブックマークでもテラヤマ…

Atomもそういう名前の規格だから（以下略）

RSS自体はそういう名前の規格だから訳してもしょうがないかんじなので、フィードつきで。更新情報の見出しや概要など、サイト本体の「まとめ」的な目的が強い規格だそうです。

だいたい“更新要目”“サイト要目”で合ってそうと思います。これも一般訳が見つかりません。

（フィード）アグリゲータは、ずいぶん前にやってました。話題のRSSもAtomも、要するに＜フィード＞の意味がわかれば分かりやすいんですよね。 で、私もよくわからないままなんです。技術用語なのか、技術的な定義はないただの専門用語なのか。“供給するもの…

今日の夜、ネットを見て、ついでにウェブ日記を更新して、ブラウザのアップデートなんかをすませて、明日行く場所の地図をプリントアウトしちゃったりして就寝したとしますよね。それで明日の朝、人から「昨日の夜なにしてた？」と訊ねられたら、なんて答え…